1 00:01:07,130 --> 00:01:10,424 Prevode: Ziv i Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017- 2 00:01:10,424 --> 00:01:13,143 Lajkajte naš facebook za najnovije titlove https://www.facebook.com/malaysiasubbers. 3 00:01:13,143 --> 00:01:15,100 Ili posjetite web stranicu www.malaysub.com 1 00:01:23,817 --> 00:01:27,390 Sigurno ima ljudi koji jesu izvukao njegov leš iz potoka. 2 00:01:27,621 --> 00:01:29,931 Kako mogu znati? Koji je dokaz? 3 00:01:30,157 --> 00:01:33,934 Košulje i mokra kosa, čak je i trava također pričvršćena za tijelo. 4 00:01:34,027 --> 00:01:37,966 Vaše ime je prikladno s vama "Mr. Profiler" 5 00:01:43,070 --> 00:01:45,914 Ali tko je bio zanimljiv tijela na motocikle? 6 00:01:47,174 --> 00:01:48,175 Ubojica! 7 00:01:48,575 --> 00:01:49,575 Zašto je to učinio? 8 00:01:49,610 --> 00:01:52,853 Najveći misterij u ovom slučaju je .. 9 00:02:16,737 --> 00:02:19,775 Kad želite 720 dolara jesam li to ja 10 00:02:20,207 --> 00:02:21,574 Dolaziš večeras 11 00:02:21,575 --> 00:02:23,816 I bit će vam rečeno dolazim sutra. 12 00:02:25,813 --> 00:02:26,814 Ali zašto.. 13 00:02:27,781 --> 00:02:29,260 Ne možete donijeti nove knjige? 14 00:02:30,517 --> 00:02:34,115 Ako ti plaćaš, ja jesam donesi novo! 15 00:02:36,123 --> 00:02:37,500 Beskoristan! 16 00:02:37,758 --> 00:02:40,602 Molimo platite večeras. 17 00:02:40,694 --> 00:02:42,230 Samo ga moram uspavati.. 18 00:02:44,698 --> 00:02:47,804 Moj otac je mijenjao pelene, nemoj više plakati. 19 00:02:53,340 --> 00:02:56,585 nemoguće, Jednostavno nisi. 20 00:02:58,278 --> 00:03:00,280 Lijepo spavaj do Vratit ćeš se kasnije. 21 00:03:00,647 --> 00:03:01,990 možete. 22 00:03:09,156 --> 00:03:11,947 Oprostite, otac je sigurno poludio. 23 00:03:12,226 --> 00:03:15,152 Tata će polako sjesti- zemljište. oprosti Hong-Ji 24 00:03:30,344 --> 00:03:33,018 Moj sin je dobar poput anđela! 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,984 nema plakanja.. 26 00:03:35,215 --> 00:03:36,657 Moramo razgovarati. 27 00:03:37,050 --> 00:03:38,985 Ne zovi to stajem. 28 00:03:38,986 --> 00:03:41,933 Nije tako, prodaja je sve lošija. 29 00:03:42,189 --> 00:03:44,135 Kupci se to ne sviđaju dječji plač i sisanje. 30 00:03:45,125 --> 00:03:47,298 Ispravno da se prodaja smanjuje? 31 00:03:47,661 --> 00:03:51,336 Sljedeće godine, moramo platiti Gun-Woo vrtić. 32 00:03:51,665 --> 00:03:53,645 Ne vrti mi se u glavi, sad mi daj taj novac. 33 00:03:53,734 --> 00:03:55,873 Danas je ponedjeljak.. Za naš shopping tjedan dana. 34 00:03:55,969 --> 00:03:59,404 Nova knjiga je stigla, pa sam platio knjigu novcem. 35 00:03:59,973 --> 00:04:01,043 zaboravio sam 36 00:04:01,241 --> 00:04:04,085 Što? Rok kreditna kartica sutra. 37 00:04:04,144 --> 00:04:07,086 - Kolika je vaša plaća? - Radim samo 2 tjedna 38 00:04:10,884 --> 00:04:13,228 Koliko novih knjiga? Samo ostati ovdje? 39 00:04:15,155 --> 00:04:16,930 Daj mi popis primitak robe danas. 40 00:04:17,291 --> 00:04:17,924 Zašto? 41 00:04:17,925 --> 00:04:19,495 Reci mi istinu. 42 00:04:19,593 --> 00:04:22,545 Zatvorili ste dućan i otići u policijsku postaju, zar ne? 43 00:04:22,896 --> 00:04:24,446 Što kažeš 44 00:04:24,498 --> 00:04:26,375 Pa pokaži nove knjige! 45 00:04:28,669 --> 00:04:29,841 Sada. 46 00:04:32,806 --> 00:04:34,843 Hong-ji ponovno plače. Brzo ga podržite. 47 00:04:35,008 --> 00:04:35,808 A novac? 48 00:04:35,809 --> 00:04:37,910 Platite drugim karticama Razmislit ću o tome kasnije. 49 00:04:37,911 --> 00:04:40,112 Kažeš o naš dug! 50 00:04:40,113 --> 00:04:41,683 Ona plače! 51 00:04:42,049 --> 00:04:43,084 Pogledaj ga. 52 00:04:43,250 --> 00:04:46,018 - Pa draga. Dobili ste. - Požuri. 53 00:04:46,019 --> 00:04:47,293 Ići. Ići. 54 00:04:48,422 --> 00:04:49,422 Ići! 55 00:04:50,324 --> 00:04:51,462 Ne plači, dušo. 56 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Ne plači, dušo. 57 00:05:11,078 --> 00:05:12,819 Rekao sam ti, ti si kriva osoba. 58 00:05:13,046 --> 00:05:15,117 - Prvo slušaj. - Začepi! 59 00:05:15,749 --> 00:05:16,749 Detektiv Lee! 60 00:05:18,151 --> 00:05:19,518 Detektiv Kang će vas pronaći 61 00:05:19,519 --> 00:05:21,556 - Detektiv Kang je ovdje? - da 62 00:05:21,755 --> 00:05:25,293 Detektiv s vještinom odličan i točan upit 63 00:05:26,293 --> 00:05:27,620 On dolazi 64 00:05:28,195 --> 00:05:29,496 Hej, Joon! 65 00:05:31,365 --> 00:05:34,710 Prošla su dva tjedna rada, ti još uvijek ne poznajete svog partnera? 66 00:05:34,968 --> 00:05:36,174 Ima li još problema? 67 00:05:38,605 --> 00:05:39,605 dođi ovamo 68 00:05:40,440 --> 00:05:42,249 - Dođi ovamo. - Muka je! 69 00:05:42,442 --> 00:05:43,442 On zašto? 70 00:05:43,610 --> 00:05:45,385 Silovanje? Krađa? 71 00:05:46,480 --> 00:05:48,714 Kad prekinete sa djevojkom, 72 00:05:48,715 --> 00:05:50,349 Hoćeš li joj zapaliti dom? 73 00:05:50,350 --> 00:05:51,417 Pa zašto si tamo? 74 00:05:51,418 --> 00:05:54,092 Upravo sam se vratio iz saune. 75 00:05:54,154 --> 00:05:55,895 Sauna? u koliko sati? 76 00:05:55,989 --> 00:05:58,367 idem u 12:30, sjedi tamo za sat vremena 77 00:06:00,427 --> 00:06:01,667 U koliko sati se događa požar? 78 00:06:02,963 --> 00:06:04,340 ne laži! 79 00:06:04,498 --> 00:06:06,671 Pa što ne postoji vide li te ljudi u sauni? 80 00:06:06,767 --> 00:06:08,405 Što drugo mogu reći? 81 00:06:11,438 --> 00:06:13,406 Ja ću šutjeti! ozbiljna sam 82 00:06:13,407 --> 00:06:14,886 Idi natrag. 83 00:06:15,675 --> 00:06:17,279 Vrati se, Dae-man. 84 00:06:20,180 --> 00:06:22,626 Uzimaš bolovanje, što je s tobom 85 00:06:23,150 --> 00:06:24,493 Jeste li bolesni? 86 00:06:24,718 --> 00:06:28,666 Znaš, hoće oženjen danas 1 dan. 87 00:06:29,289 --> 00:06:32,133 Želim ići daleko Zatekao sam ga na poslu. 88 00:06:32,225 --> 00:06:34,262 Čudna koincidencija 89 00:06:34,461 --> 00:06:37,499 Kuća mu je spaljena tijekom dana vjenčanja. 90 00:06:37,597 --> 00:06:40,466 I njegov bivši dečko koji je bio razočaran vidio svoju kuću u plamenu. 91 00:06:40,467 --> 00:06:44,347 Kad sam bio tamo, bombe su gore. 92 00:06:50,377 --> 00:06:51,913 Da mama. 93 00:06:52,579 --> 00:06:54,820 ja sam dobro, ne brini 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,485 Ništa. 95 00:06:57,517 --> 00:06:58,791 sve je u redu 96 00:06:59,119 --> 00:07:01,360 - Stvarno glupo. - Nazvat ću te kasnije. 97 00:07:01,488 --> 00:07:03,900 Ukloni sve što postoji u džepu, brzo! 98 00:07:09,329 --> 00:07:11,275 Ne on koji jest. 99 00:07:11,431 --> 00:07:13,001 Joon-su, otvori joj ruku. 100 00:07:15,669 --> 00:07:18,707 ići ću! Neka bude kažem nešto! 101 00:07:19,039 --> 00:07:20,072 Pa molim te! 102 00:07:20,073 --> 00:07:22,675 pusti me! Ne on koji je to napravio! 103 00:07:22,676 --> 00:07:26,249 hej Pusti je da priča. 104 00:07:28,548 --> 00:07:31,586 Prvo, to je neporecivo što je bio u sauni. 105 00:07:32,085 --> 00:07:35,259 Pokušajte pogledati ovaj sat. Izvukao je iz džepa 106 00:07:35,555 --> 00:07:37,523 Snažan dokaz da je bio otvoriti odjeću u sauni. 107 00:07:37,524 --> 00:07:39,697 Stvarno? to je sve Pa idi. 108 00:07:40,760 --> 00:07:43,707 Trenutak! molim te, molim te, još nešto 109 00:07:44,931 --> 00:07:46,065 Čuješ li zvonjenje telefona? 110 00:07:46,066 --> 00:07:49,335 Ako on gori, Naravno da je mrtav. 111 00:07:50,070 --> 00:07:53,074 Kao i on, bio je iznenađen cijelo susjedstvo, zar ne? 112 00:07:53,173 --> 00:07:54,311 Da! Da! 113 00:07:54,908 --> 00:07:56,080 Okrenite se kući. 114 00:07:59,146 --> 00:08:00,887 Vidimo se opet. 115 00:08:02,616 --> 00:08:03,822 žao mi je 116 00:08:04,117 --> 00:08:07,428 Joon-su, provjeravaš li njezine papuče? 117 00:08:08,421 --> 00:08:09,255 Dah ke? 118 00:08:09,256 --> 00:08:10,890 - Beskoristan! - Pogledaj! 119 00:08:10,891 --> 00:08:13,167 Hoće li zločinci biti nositi papuče? 120 00:08:13,360 --> 00:08:15,840 Koristi se za surfanje- živjeti u susjedstvu. 121 00:08:15,996 --> 00:08:19,732 Zašto se nije kandidirao kad ga je policija uhitila? 122 00:08:19,733 --> 00:08:21,644 Što s tim? papuče izvukla? 123 00:08:22,169 --> 00:08:25,639 On je frustriran čovjek, treba ga žaliti! 124 00:08:28,708 --> 00:08:30,051 Spusti ga! 125 00:08:32,312 --> 00:08:34,121 Ovdje je igralište vašeg prijatelja? 126 00:08:34,781 --> 00:08:36,021 Oprostite gospodine. 127 00:08:36,449 --> 00:08:37,792 Pobrinite se da dobije ovu poruku. 128 00:08:37,884 --> 00:08:40,091 Ako se opet pojavi ovdje.. 129 00:08:40,387 --> 00:08:42,731 Učinit ću ga osumnjičenim nepotpun slučaj. 130 00:08:43,557 --> 00:08:44,627 Dobro. 131 00:08:44,758 --> 00:08:46,066 Ludo pravo. 132 00:08:47,227 --> 00:08:48,604 Oslobodite osobu. 133 00:08:49,429 --> 00:08:50,840 Bijeli morski pas ubojica? 134 00:08:50,897 --> 00:08:52,765 Ona je to? gluposti! 135 00:08:52,766 --> 00:08:56,771 Ne može upadati u oči s njim. 136 00:08:56,903 --> 00:09:01,045 Pa zašto je on ovdje? Je li on legenda? 137 00:09:01,541 --> 00:09:04,818 Dok je hvatao bandu lupeži prije 2 godine, 138 00:09:04,878 --> 00:09:07,913 .. on je degradiran za ubojstvo 3 člana bande. 139 00:09:07,914 --> 00:09:10,292 Što? Ubiti 3 osobe? 140 00:09:10,383 --> 00:09:12,294 Da, praznih ruku. 141 00:09:12,686 --> 00:09:15,394 Budući da je tvrd srce i ne može se kontrolirati, 142 00:09:15,522 --> 00:09:18,332 .. to je iskorišteno kao razlog da mu snizi rang. 143 00:09:18,692 --> 00:09:23,402 Ako učinite da šef nije sretan srce, nosit će te. 144 00:09:23,496 --> 00:09:25,407 Završena policijska akademija 145 00:09:26,967 --> 00:09:28,734 Mislim da je on ego i lijeni 146 00:09:28,735 --> 00:09:31,670 Ako ne budete oprezni poslije ćeš biti loš. 147 00:09:31,671 --> 00:09:33,582 Dobro zgrabi! 148 00:09:33,707 --> 00:09:36,017 On ne izgleda tako  završeni fakulteti. 149 00:09:36,376 --> 00:09:38,378 Ili je diplomirao srednja škola ili ne? 150 00:09:40,680 --> 00:09:41,750 Joon-su. 151 00:09:43,283 --> 00:09:46,059 ljubomorna sam na tebe 152 00:09:46,519 --> 00:09:49,363 Nemoj opet govoriti istu stvar 153 00:09:50,590 --> 00:09:51,898 stvarno se osjećam.. 154 00:09:53,360 --> 00:09:56,102 ..da ne slomim ovu nogu. 155 00:10:00,500 --> 00:10:02,946 prije 9 godina. Poslužite fizičko preuzimanje policije. 156 00:10:07,874 --> 00:10:08,944 Ostani miran 157 00:10:12,345 --> 00:10:13,712 rekao sam sjedeći mirno 158 00:10:13,713 --> 00:10:16,353 Oprostite, moje noge imaju napade. žao mi je! 159 00:10:18,184 --> 00:10:18,992 Sljedeći! 160 00:10:19,152 --> 00:10:20,426 Daj da pokušam ponovno. 161 00:10:21,254 --> 00:10:21,893 NIJE USPJELO. 162 00:10:22,255 --> 00:10:23,825 Sve ću vas uništiti! 163 00:10:23,923 --> 00:10:26,267 Jeste li slabi? 164 00:10:29,763 --> 00:10:31,606 Želim savršeno stopalo! 165 00:10:34,000 --> 00:10:36,173 moj prijatelj je policajac 166 00:10:37,604 --> 00:10:38,605 žao mi je 167 00:10:38,972 --> 00:10:42,181 Laku noć, čuvajte se 168 00:10:49,482 --> 00:10:51,086 Yong-gyu 169 00:10:54,120 --> 00:10:55,793 sta ima 170 00:10:57,357 --> 00:10:58,597 Sada? 171 00:10:59,059 --> 00:11:00,059 U redu. 172 00:11:02,962 --> 00:11:04,839 Nešto nije u redu s jesi sam 173 00:11:05,198 --> 00:11:06,643 Zašto me zove? 174 00:11:06,733 --> 00:11:07,643 Što on kaže? 175 00:11:07,734 --> 00:11:11,477 Pozvao me je na piće, naći ćemo se u dućanu 176 00:11:14,407 --> 00:11:15,407 Želite li pratiti? 177 00:11:18,912 --> 00:11:20,118 Imam hitnu vezu 178 00:11:23,216 --> 00:11:24,752 Ovo je pravi policijski kriminal. 179 00:11:24,851 --> 00:11:27,422 Bez obzira što mislite 180 00:11:29,522 --> 00:11:30,432 Trebam li doći? 181 00:11:30,523 --> 00:11:31,593 Dosta više! 182 00:11:32,225 --> 00:11:33,829 Pošaljite joj pozdrave. 183 00:11:43,203 --> 00:11:45,240 Želite li to zadržati u tajnosti? je li ovo od Yong-gyua? 184 00:11:45,338 --> 00:11:46,544 morala sam. 185 00:11:47,807 --> 00:11:49,377 Sve do dana razvoda. 186 00:11:57,751 --> 00:11:58,991 Hong-ji se probudio. 187 00:12:00,153 --> 00:12:03,566 Mi-ok! Hej, Mi-ok! 188 00:12:20,073 --> 00:12:22,144 Mi-ok 189 00:12:23,109 --> 00:12:24,554 umri mi! 190 00:12:25,111 --> 00:12:27,614 Yong-gyu, vratio sam se. Vaše dijete plače. 191 00:12:33,286 --> 00:12:35,453 Brate, dijete ti plače. Abang! 192 00:12:44,697 --> 00:12:45,697 Abang! 193 00:12:47,700 --> 00:12:48,700 gospođo Han? 194 00:12:56,042 --> 00:12:57,042 gospođo Han? 195 00:13:01,614 --> 00:13:02,615 gospođo Han? 196 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 gospođo Han? 197 00:13:19,199 --> 00:13:20,557 o bože.. 198 00:13:30,376 --> 00:13:31,946 - Detektive Shin! - Da gospodine. 199 00:13:32,245 --> 00:13:33,245 dođi ovamo 200 00:13:33,980 --> 00:13:35,357 Budite oprezni. 201 00:13:37,217 --> 00:13:39,595 - Provjeravate li knjigu posjetitelja? - Da, gotovo. 202 00:13:50,763 --> 00:13:51,797 Moraš to uzeti! 203 00:13:51,798 --> 00:13:53,573 Što nije u redu s ovim? 204 00:13:54,000 --> 00:13:56,207 Otvori oči i zatvori usta 205 00:13:56,302 --> 00:13:58,748 Stavite ruke beskoristan je u džepu. 206 00:14:02,542 --> 00:14:03,816 Vrijeme njegove smrti? 207 00:14:04,010 --> 00:14:06,354 Jučer u 23.22. 208 00:14:06,446 --> 00:14:09,984 Možemo biti sigurni nakon proces autopsije. 209 00:14:10,083 --> 00:14:12,351 Han Suh-young, 33 godine, oženjen, 210 00:14:12,352 --> 00:14:13,922 Radi kao prodajni agent. 211 00:14:14,020 --> 00:14:16,796 Imati dijete sa svojim mužem. 212 00:14:17,323 --> 00:14:19,269 Jeste li provjerili postoji li u blizini CCTV? 213 00:14:19,459 --> 00:14:23,805 Mi, ekipa 1 već je preuzeo svoj CCTV 214 00:14:25,164 --> 00:14:26,837 - Žao mi je. - Idi na posao. 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,035 Tko se žalio? 216 00:14:28,234 --> 00:14:31,408 Njezin muž je telefonirao 7.30 ujutro. 217 00:14:31,504 --> 00:14:33,245 Ali sinoć je ubijen, zar ne? 218 00:14:33,773 --> 00:14:37,619 ne znam Ustao je a ženu je našao mrtvu. 219 00:14:39,312 --> 00:14:40,723 Nešto nije u redu. 220 00:14:40,980 --> 00:14:42,823 Bez otisaka stopala i bez otisaka prstiju. 221 00:14:43,016 --> 00:14:47,396 To može biti poznata osoba, ali čini se preokrutnim. 222 00:14:52,792 --> 00:14:54,100 Ovo je vrlo zanimljivo. 223 00:14:54,994 --> 00:14:57,031 Desnoruki ubojica, ali je ubola lijevu ruku. 224 00:14:57,096 --> 00:14:58,803 kako znaš.. 225 00:14:58,898 --> 00:15:01,139 Ovo je stil stereotipno ubojstvo. 226 00:15:02,201 --> 00:15:03,544 Napadač fatalan. 227 00:15:03,803 --> 00:15:05,971 Samo je smjer ove rane drugačiji 228 00:15:05,972 --> 00:15:09,215 Zato što je koristio desnu ruku 229 00:15:09,509 --> 00:15:11,045 Zašto je to učinio? 230 00:15:12,278 --> 00:15:14,053 Mislite da je to problem? 231 00:15:17,483 --> 00:15:19,751 - Tko je doveo tu novu osobu? - Oprosti mi. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,219 Nije baš točno! 233 00:15:21,220 --> 00:15:23,393 Ovaj ubojica je njegov poznanik i koristite desnu ruku. 234 00:15:24,324 --> 00:15:27,793 Želi zarobiti ljude pomoću lijeve ruke. 235 00:15:27,794 --> 00:15:29,330 Napokon postoje ljudi koji koristi mozak. 236 00:15:31,931 --> 00:15:33,968 Oprostite gospodine. On je ovdje prije nego što smo stigli. 237 00:15:34,067 --> 00:15:35,478 On je sa suprugom žrtve. 238 00:15:38,204 --> 00:15:40,309 - Je li lijevi ili desni? - Što? 239 00:15:40,440 --> 00:15:42,681 Rečeno mi je to Bliski ste s njezinim mužem. 240 00:15:42,909 --> 00:15:45,412 - Sumnjate na njezina muža? - postavio sam pitanje. 241 00:15:46,179 --> 00:15:47,045 Desna ruka. 242 00:15:47,046 --> 00:15:49,081 Znate najosnovniji princip o slučaju ubojstva? 243 00:15:49,082 --> 00:15:51,892 Ako žena umre, njen muž je ubojica. 244 00:15:55,488 --> 00:15:56,398 Yong-gyu. 245 00:15:56,489 --> 00:15:58,867 Ovo su samo formalnosti. 246 00:15:59,592 --> 00:16:01,936 - Jučer... - Kad ideš kući? 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,173 Zaboravio sam pravo vrijeme 248 00:16:12,772 --> 00:16:14,239 - 3 ili 4 ujutro. 249 00:16:14,240 --> 00:16:16,345 Što radiš prije povratka? 250 00:16:17,343 --> 00:16:19,448 - Idemo piti. - S kim? 251 00:16:19,779 --> 00:16:20,780 sa mnom. 252 00:16:21,180 --> 00:16:22,352 On i ja pijemo zajedno. 253 00:16:22,448 --> 00:16:24,449 - Ne možeš izaći? - Pijem s njim. 254 00:16:24,450 --> 00:16:26,585 - Ne mogu prestati. - Ja i on pijemo zajedno. 255 00:16:26,586 --> 00:16:28,793 Vrlo je zanimljivo. 256 00:16:30,723 --> 00:16:33,135 Reci mi čega se sjećaš. 257 00:16:33,726 --> 00:16:35,865 evo ga.. 258 00:16:37,764 --> 00:16:41,439 Nakon izlaska iz restorana.. 259 00:16:43,736 --> 00:16:45,909 ..ovo sam zaboravio .. 260 00:16:46,606 --> 00:16:48,176 I ti si zaboravio? 261 00:16:50,777 --> 00:16:54,224 Dobro zgrabi. Vaša priča je ista s njim. jesi li u pravu 262 00:16:55,281 --> 00:16:56,851 Mi to nismo učinili! 263 00:16:57,483 --> 00:17:01,454 Ne možete se sjetiti nikoga? Svatko tko ima nešto kivno? 264 00:17:02,288 --> 00:17:03,562 ja ne znam 265 00:17:06,159 --> 00:17:07,297 Nije baš točno! 266 00:17:07,393 --> 00:17:08,736 Zašto s njom? 267 00:17:10,496 --> 00:17:11,531 žao mi je 268 00:17:15,101 --> 00:17:18,310 Molim te upucaj ubojicu, Joon-su. 269 00:17:24,110 --> 00:17:25,571 Sigurno ćemo ga uhvatiti! 270 00:17:35,421 --> 00:17:37,059 Uplašeno pravo. 271 00:17:37,957 --> 00:17:40,301 Kakva je ovo stvar? događa se u našem susjedstvu.. 272 00:17:40,393 --> 00:17:43,169 I jedan od osumnjičenih je moj muž. 273 00:17:45,832 --> 00:17:48,676 O da, usuđuješ li se spavati vani? 274 00:17:49,135 --> 00:17:52,082 zašto si tamo Jeste li oboje isti? 275 00:17:52,171 --> 00:17:53,946 Može li i dalje šutjeti? 276 00:18:01,280 --> 00:18:03,487 Možeš li otići kupiti adaptirano mlijeko? 277 00:18:04,250 --> 00:18:05,854 Kad si je hranio? 278 00:18:06,385 --> 00:18:09,798 - Mislim da mlijeko nije dovoljno. - Promijeni i desnu stranu. 279 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Požuri i kupi! 280 00:18:21,067 --> 00:18:22,341 Sad je novo znam.. 281 00:18:24,303 --> 00:18:27,011 Zašto muškarci vole žene velike grudi. 282 00:18:27,206 --> 00:18:28,446 Gdje želiš da tata ide? 283 00:18:32,211 --> 00:18:33,690 zasto si tako.. 284 00:18:41,654 --> 00:18:42,894 Nikada ih nisam vidio. 285 00:18:42,955 --> 00:18:45,824 Samo me Dae-man nazovi. Malo se prisjetio. 286 00:18:45,825 --> 00:18:46,633 Nema potrebe. 287 00:18:46,759 --> 00:18:47,794 Evo, ova fotografija.. 288 00:18:49,428 --> 00:18:50,634 Sjećaš li se stvarno? 289 00:18:50,830 --> 00:18:53,037 Većina mojih kupaca par muškaraca. 290 00:18:53,266 --> 00:18:54,609 Pogledaj ga samo 291 00:18:54,901 --> 00:18:55,777 Nisam siguran. 292 00:18:55,868 --> 00:18:59,372 Ako mrtva žena, Ubojica je njezin muž. 293 00:19:01,774 --> 00:19:05,779 Zašto ne bi sjećaš se? Sjedim ovdje! 294 00:19:06,112 --> 00:19:10,686 Otvori to oko! Vidi moje lice! 295 00:19:13,119 --> 00:19:14,792 Jegulje od jegulja! 296 00:19:14,887 --> 00:19:15,687 o da! jegulje. 297 00:19:15,688 --> 00:19:16,894 Ovo je jegulja. 298 00:19:19,158 --> 00:19:20,899 Bacili ste 20 dolara. 299 00:19:22,662 --> 00:19:24,107 Propisno potrošeno. 300 00:19:25,464 --> 00:19:28,867 o cemu pricas ja ne ustani sa ove stolice.. 301 00:19:28,868 --> 00:19:30,769 Ti prevarantu! 302 00:19:30,770 --> 00:19:32,304 Da! Ja sam prevarant! 303 00:19:32,305 --> 00:19:36,481 Želiš joj biti saveznik ili želiš razgovarati u redu? 304 00:19:36,676 --> 00:19:38,476 - Ally? - Je li to točno ovdje? 305 00:19:38,477 --> 00:19:40,312 - Što nije u redu s tobom? - Kada se vratio? 306 00:19:40,313 --> 00:19:42,088 Nije baš točno! 307 00:19:42,515 --> 00:19:47,260 Nestalo mi je jegulja oko 11 sati. 308 00:19:47,353 --> 00:19:48,957 Došao je prije toga. 309 00:19:49,222 --> 00:19:50,257 Kad se vraća? 310 00:19:50,590 --> 00:19:53,935 Supruga me dočekala u 1 ujutro. 311 00:19:54,026 --> 00:19:55,360 Dakle, ne znam sat kako se vraća 312 00:19:55,361 --> 00:19:58,501 Visoka djevojka, nosi to North Face jakne. 313 00:19:59,498 --> 00:20:01,409 - Da, nosim majicu 'North face', - Tako je. 314 00:20:01,500 --> 00:20:02,945 Moja žena je visoka. 315 00:20:10,509 --> 00:20:13,353 Zašto s njom? 316 00:20:14,981 --> 00:20:17,689 Ovaj sat je malo čudan 317 00:20:18,251 --> 00:20:18,984 zašto 318 00:20:18,985 --> 00:20:21,591 Bez prskanja krvi na zapešću, 319 00:20:21,687 --> 00:20:24,964 Ali zašto ima krvi iza njega? 320 00:20:25,024 --> 00:20:27,061 Kada je bila njegova smrt? 321 00:20:27,159 --> 00:20:30,766 Oko 23.20 sati, isto vrijeme ovaj put. 322 00:20:31,264 --> 00:20:33,731 Ili ga ubojica ukloni.. 323 00:20:33,731 --> 00:20:37,566 ..ili ga CSI zaprlja  slučajno. 324 00:20:37,603 --> 00:20:41,050 Zašto ubojica ukloniti i ponovno ga primijeniti? 325 00:20:41,140 --> 00:20:42,312 Pravo? 326 00:20:42,975 --> 00:20:45,080 Scena je jako loša. 327 00:20:45,177 --> 00:20:46,281 Dobar posao. 328 00:20:51,450 --> 00:20:52,485 Ovdje su 3 knjige 329 00:20:54,186 --> 00:20:56,359 300 wona za jednu knjigu. 330 00:20:58,491 --> 00:21:00,437 Hvala, dođite opet. 331 00:21:01,027 --> 00:21:03,405 Cien Yi je pametan 332 00:21:04,130 --> 00:21:05,200 Pa tvoja plaća 333 00:21:05,798 --> 00:21:06,798 zabavite se 334 00:21:10,169 --> 00:21:11,236 Ako nazoveš, što reći? 335 00:21:11,237 --> 00:21:13,505 Tata u kupaonicu. 336 00:21:13,506 --> 00:21:14,272 Više? 337 00:21:14,273 --> 00:21:16,651 Kontaktirajte mobitel svog oca. 338 00:21:17,476 --> 00:21:18,682 Točno! 339 00:21:28,854 --> 00:21:30,458 To je Nohova učinkovitost. 340 00:21:30,556 --> 00:21:34,926 Čini se kao da joj ne smeta što je ispuštena čin i rad pod njegovim juniorom. 341 00:21:34,927 --> 00:21:37,908 On je glup ili bez ponosa? 342 00:21:37,997 --> 00:21:41,274 Njegovi novi blizanci krenuli su u vrtić. 343 00:21:41,634 --> 00:21:44,402 Koliko još godina ići na fakultet? 344 00:21:44,403 --> 00:21:46,438 Barem još 10 godina! 345 00:21:46,439 --> 00:21:50,478 Dobro, možeš ovisno o vašem starijem. 346 00:21:50,743 --> 00:21:52,313 šuti 347 00:21:52,645 --> 00:21:55,717 Onda kupi roditelje da jedu. 348 00:21:56,349 --> 00:22:00,986 Prema žrtvinoj bankovnoj evidenciji, 150.000 dolara pušten je prije 5 dana. 349 00:22:00,987 --> 00:22:03,331 znate li Pa uđi u trag novcu 350 00:22:03,456 --> 00:22:04,456 Da gospodine. 351 00:22:04,490 --> 00:22:09,439 Nohova učinkovitost, imate trag slučaj užine u školi. 352 00:22:12,498 --> 00:22:14,171 Zašto? Postoji problem? 353 00:22:17,536 --> 00:22:21,882 Ukupni mjesečni plijen naš najniži tim. 354 00:22:22,141 --> 00:22:25,884 Zato vrijedno radite poput bora na tvom licu. 355 00:22:26,445 --> 00:22:27,549 miči se! 356 00:22:33,753 --> 00:22:36,063 Joon-su! Yo! 357 00:22:40,793 --> 00:22:43,672 jesi dobro 358 00:22:44,630 --> 00:22:47,873 Pravo? Stvarno pod stresom! 359 00:22:48,067 --> 00:22:50,707 Znaš, reci. 360 00:22:50,803 --> 00:22:54,580 Hajde, pozdravi. 361 00:22:57,910 --> 00:22:58,786 Sići. 362 00:22:58,911 --> 00:23:00,545 U redu, šutjet ću. 363 00:23:00,546 --> 00:23:01,616 Dae-man. 364 00:23:03,816 --> 00:23:05,318 Izlazi odmah! 365 00:23:08,120 --> 00:23:11,158 Sada se ponaša kao policajac. 366 00:23:17,730 --> 00:23:19,607 Prijatelju, odmori se. 367 00:23:19,999 --> 00:23:20,999 Stop. 368 00:23:21,734 --> 00:23:24,738 171! ubiti te! 369 00:23:25,571 --> 00:23:27,016 vratio sam se 370 00:23:27,206 --> 00:23:29,880 - Gladan? - da 371 00:23:31,377 --> 00:23:32,377 čekaj.. 372 00:23:32,745 --> 00:23:34,247 Prvo uklonite smeće. 373 00:23:34,647 --> 00:23:35,751 Ovo također. 374 00:23:37,049 --> 00:23:42,692 Što radiš po cijele dane, a ti pitaj ljude kojima je sve ovo dosta! 375 00:23:45,991 --> 00:23:49,694 Za Hong-ji jelo, domaćinstvo, oprati suđe i.. 376 00:23:49,695 --> 00:23:52,039 ..pripremiti večeru za vas! 377 00:23:58,003 --> 00:23:59,073 Uzmi ga ovdje. 378 00:24:07,646 --> 00:24:10,286 - Je li to ono što on radi? - WHO? 379 00:24:10,683 --> 00:24:13,785 Taj ubojica, ta osoba zauzet razgovorom o tome. 380 00:24:13,786 --> 00:24:14,628 reći što? 381 00:24:14,720 --> 00:24:17,860 Pekač kruha susjedi s Yong-gyuom. 382 00:24:17,990 --> 00:24:18,790 Tako? 383 00:24:18,791 --> 00:24:23,740 Izgleda kao čudan tip ispred njegove kuće te noći. 384 00:24:23,829 --> 00:24:25,536 Vrijeme se također prilično podudara. 385 00:24:26,665 --> 00:24:28,611 Reci Joon-su. 386 00:24:29,602 --> 00:24:30,808 Zašto želim reći? 387 00:24:31,437 --> 00:24:34,316 Kasnije će moći znati. 388 00:24:35,241 --> 00:24:36,549 u redu je 389 00:24:44,116 --> 00:24:47,962 Kupio je stan, zašto je iznad tvog imena? 390 00:24:48,954 --> 00:24:50,865 Zašto je to skriveno od njenog muža? 391 00:24:51,490 --> 00:24:53,800 Sjećam se vas oboje bliskih. 392 00:24:55,261 --> 00:24:57,867 Želim zaštititi novac to je za njega. 393 00:24:58,164 --> 00:24:59,837 Proganja ga kopneni morski pas. 394 00:25:00,599 --> 00:25:02,135 Jesi li dobro? 395 00:25:04,970 --> 00:25:06,176 sta je ovo 396 00:25:12,344 --> 00:25:13,482 Joon-su. 397 00:25:14,079 --> 00:25:18,323 Reci prije otvaranja. To ti je zadnja prilika. 398 00:25:25,958 --> 00:25:28,529 želim pitati, Jeste li ga vi ubili? 399 00:25:28,627 --> 00:25:31,801 Ne, nisam ga ubio 400 00:25:42,808 --> 00:25:44,287 Jeste li ljevoruki? 401 00:25:44,843 --> 00:25:46,083 da 402 00:25:47,046 --> 00:25:49,117 Što je pravi problem? 403 00:25:49,348 --> 00:25:54,525 Policija će pažljivo obaviti posao uklanjanje oružja ubojstva. 404 00:25:54,620 --> 00:25:56,065 To je to? 405 00:25:56,522 --> 00:26:00,325 Kupio je stan sa novac žrtve, a on je ljevoruk. 406 00:26:00,326 --> 00:26:01,669 Koji dokazi? 407 00:26:01,827 --> 00:26:02,999 Kidal? 408 00:26:04,830 --> 00:26:06,673 Ne vjerujte možeš biti vođa.. 409 00:26:06,832 --> 00:26:08,505 u redu je 410 00:26:08,834 --> 00:26:11,007 Pokažite poštovanje na Ja sam ispred drugog člana. 411 00:26:12,471 --> 00:26:14,280 Nemaš ništa grickalice? 412 00:26:14,640 --> 00:26:15,675 Donesi ovdje. 413 00:26:16,475 --> 00:26:17,681 Pokaži mi. 414 00:26:19,078 --> 00:26:21,319 Što? Zašto? 415 00:26:22,047 --> 00:26:23,924 Što? izgleda kao ne znam 416 00:26:24,917 --> 00:26:25,987 Beskoristan! 417 00:26:27,653 --> 00:26:29,792 pusti me! 418 00:26:30,656 --> 00:26:34,001 Vrati se sada! 419 00:26:35,160 --> 00:26:37,606 Pusti! 420 00:26:43,235 --> 00:26:44,475 Mi to radimo. 421 00:26:44,570 --> 00:26:46,311 Sramota kad se radi ispod juniorskog tijela zar ne? 422 00:26:46,672 --> 00:26:49,209 A ti si Noh Tae-sue, legenda. 423 00:26:49,642 --> 00:26:52,316 Riješite ovaj slučaj u roku od 2 tjedna, onda ću dati ostavku. 424 00:26:52,378 --> 00:26:56,019 U suprotnom, prestanite. U redu? 425 00:26:57,182 --> 00:27:00,925 Zašto? Ne usuđujete se jer ste vi vaši blizanci? 426 00:27:01,253 --> 00:27:04,757 Zato samo šuti i shvati grickalice za mene. 427 00:27:11,063 --> 00:27:12,974 Ako ne održite obećanje. 428 00:27:13,999 --> 00:27:15,535 ubit ću te. 429 00:27:16,535 --> 00:27:18,014 Beskoristan čovjek! 430 00:27:25,311 --> 00:27:27,723 Boji se nje, jako se boji.. 431 00:27:37,256 --> 00:27:38,256 Jeste li počeli raditi? 432 00:27:39,558 --> 00:27:41,469 Da. 433 00:27:46,565 --> 00:27:48,636 Ima li novosti od Joon-sua? 434 00:27:49,368 --> 00:27:54,339 Osumnjičenik osumnjičen 3. travnja u sjevernom Seulu .. 435 00:27:54,340 --> 00:27:57,651 .. je policajac .. 436 00:27:57,743 --> 00:28:01,247 .. ali osumnjičenik se nije izjasnio krivim .. 437 00:28:01,313 --> 00:28:06,058 .. ali policija je pronašao dokaze protiv njega. 438 00:28:13,792 --> 00:28:16,561 Gun-woo jako puno voli moj kruh. 439 00:28:16,562 --> 00:28:20,271 Oči će mu sjati dok pogledaj sve ove kruhove. 440 00:28:20,399 --> 00:28:22,700 Toliko toga želi kupiti. 441 00:28:22,701 --> 00:28:25,079 Molimo usredotočite se na izvornu priču. 442 00:28:25,170 --> 00:28:27,776 Pričaj mi o čovjeku Vidiš tu noć! 443 00:28:27,973 --> 00:28:34,015 ne znaš više, Naravno, vaša žena je puno da bude strpljiv? 444 00:28:34,580 --> 00:28:35,820 dobrodošli 445 00:28:38,350 --> 00:28:41,797 Zašto je ova muha još uvijek tu iako je učinak stolice nestao? 446 00:28:42,121 --> 00:28:46,001 Misliš sranje? 447 00:28:47,626 --> 00:28:49,628 izlazi van! izlazi van! 448 00:28:52,464 --> 00:28:55,377 Vidiš li čovjeka? to čudno? 449 00:28:55,501 --> 00:28:58,414 Da, ali zar nije kasniš li 450 00:28:58,470 --> 00:29:01,679 Zašto se truditi pitati nakon što je njegov ubojica uhićen? 451 00:29:06,979 --> 00:29:10,119 Mislim oko 22:30 452 00:29:15,687 --> 00:29:19,225 Nedostaje mi telefon u trgovini 453 00:29:19,558 --> 00:29:22,562 Pa kad dođem 30 minuta kasnije.. 454 00:29:22,828 --> 00:29:26,742 Još uvijek je tamo, traži do balkona. 455 00:29:28,333 --> 00:29:30,438 To je sve što vidim.. 456 00:29:31,537 --> 00:29:33,983 Bio je sumnjičav. 457 00:29:34,206 --> 00:29:35,241 Možete li objasniti kako je čovjek? 458 00:29:36,275 --> 00:29:43,352 Sredinom 40-ih, oštre obrve. 459 00:29:43,949 --> 00:29:46,395 - Lice je poput goblina. - Goblin? 460 00:29:46,485 --> 00:29:48,522 Osjećam se uplašeno... 461 00:29:54,293 --> 00:29:56,204 Do ruba, do ruba.. 462 00:29:57,663 --> 00:30:01,133 Što je s autom i matični broj? 463 00:30:01,467 --> 00:30:03,879 Osjećam se sumnjičavo, pa jesam snimi to. 464 00:30:05,137 --> 00:30:06,172 Evo, evo ga. 465 00:30:13,545 --> 00:30:15,320 Ona je ljuta. 466 00:30:18,150 --> 00:30:19,185 Podijeli sa mnom 467 00:30:23,722 --> 00:30:25,702 Znaš Joon-soo nije ubojica zar ne? 468 00:30:26,859 --> 00:30:28,304 Beskoristan! 469 00:30:29,228 --> 00:30:31,095 Joon-soo nije glup. 470 00:30:31,096 --> 00:30:34,202 Zašto pakira oružje ubojstvo vlastitom košuljom? 471 00:30:34,299 --> 00:30:37,568 To nije dokaz, ali to je to dokaz da je zarobljen! 472 00:30:37,569 --> 00:30:38,836 Reci mi broj auta prije nego te ubijem! 473 00:30:38,837 --> 00:30:40,805 mi smo .. Trebali bismo raditi zajedno. 474 00:30:40,806 --> 00:30:43,446 Zašto želim raditi zajedno s muhama? 475 00:30:44,176 --> 00:30:47,350 Poznajete vještine analiziram. 476 00:30:51,550 --> 00:30:55,498 Policija radi. Raspakirano. 477 00:30:56,154 --> 00:30:58,361 Ići! Ići! 478 00:30:59,224 --> 00:31:01,704 Valjda do 5. 479 00:31:01,960 --> 00:31:03,928 Inače ćete biti optuženi za sprječavanje istražnog posla. Jedan! 480 00:31:03,929 --> 00:31:07,502 Ovo nije tvoj razlog! Joon-su život je u opasnosti! 481 00:31:07,699 --> 00:31:08,266 dva 482 00:31:08,267 --> 00:31:11,248 Recimo da sam vodič 483 00:31:11,570 --> 00:31:15,382 Može uštedjeti vaše vrijeme. Ja sam učinkovit vozač. 484 00:31:15,474 --> 00:31:18,148 - Tri! - Sada je 30 N! 485 00:31:18,777 --> 00:31:19,812 Glupo 486 00:31:20,579 --> 00:31:22,855 - 32n, opet? - Ne, to je 32M. 487 00:31:24,750 --> 00:31:25,583 M? 488 00:31:25,584 --> 00:31:28,565 Ne, možda 32N. 489 00:31:28,921 --> 00:31:30,161 32N ili M? 490 00:31:32,391 --> 00:31:34,769 - 32N ili 32M? - Ili može biti 32L? 491 00:31:39,798 --> 00:31:42,244 - Beskoristan! - 32 N? 492 00:31:43,402 --> 00:31:46,281 Imenovan je vlasnik automobila Jang-ho, 45 godina .. 493 00:31:46,872 --> 00:31:50,081 Ima traku s imenom "TKO". 494 00:31:50,442 --> 00:31:52,777 Odsjeo u gradu Bundang Selo, broj 102. 495 00:31:52,778 --> 00:31:53,779 zašto 496 00:31:54,112 --> 00:31:57,252 Da, u redu je. Dobar posao. 497 00:31:58,984 --> 00:32:00,827 Kakva je ovo glupost.. 498 00:32:01,687 --> 00:32:03,689 Jeste li vidjeli to? To olakšava. 499 00:32:03,989 --> 00:32:09,200 Bez mene, ti moraš voziti, nazvati, uzeti bilješku. 500 00:32:11,296 --> 00:32:14,436 Pa kamo ideš? Dom ili bar? 501 00:32:14,633 --> 00:32:17,307 slažem se s  vaš zahtjev. 502 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 Zato šuti i vozi vlak, u redu? 503 00:32:22,641 --> 00:32:25,247 Zašto? nezadovoljan? siđi dolje.. 504 00:32:26,345 --> 00:32:27,551 Dolje! 505 00:32:33,051 --> 00:32:34,587 Prvo idi kući 506 00:32:37,956 --> 00:32:38,957 tko si ti 507 00:32:39,091 --> 00:32:40,570 - Bok. - Mi smo policija, gospođo 508 00:32:41,059 --> 00:32:42,436 Jang-hoova žena? 509 00:32:42,527 --> 00:32:45,064 Zašto? Što je učinio? 510 00:32:46,832 --> 00:32:49,335 Ne. Samo mi razgovarati s njom. 511 00:32:49,434 --> 00:32:50,640 On je unutra? 512 00:32:50,736 --> 00:32:53,717 - Prije 3 dana je otišao u Kinu - Kina.. 513 00:32:57,376 --> 00:32:59,856 - Zašto je otišao u Kinu? - Posla ima. 514 00:33:00,012 --> 00:33:02,583 - Kada će se vratiti? - Još dva tjedna. 515 00:33:02,748 --> 00:33:03,748 ovako.. 516 00:33:06,351 --> 00:33:07,386 Idemo. 517 00:33:13,959 --> 00:33:16,093 Ne može se tako ponašati prema meni. 518 00:33:16,094 --> 00:33:18,335 Zašto si tako potišten? 519 00:33:18,664 --> 00:33:19,802 Nije 520 00:33:20,298 --> 00:33:21,606 Što god. 521 00:33:22,734 --> 00:33:26,443 Je li istina da ga je Joon-su ubio? 522 00:33:27,739 --> 00:33:29,650 Jer si ti to nazvao.. 523 00:33:30,308 --> 00:33:32,310 Mogu li zatvoriti radnju za tjedan dana? 524 00:33:33,345 --> 00:33:34,449 Što? 525 00:33:34,646 --> 00:33:37,752 Mislim da je bio zarobljen. 526 00:33:38,684 --> 00:33:41,324 moram trčati vlastitu istragu. 527 00:33:42,187 --> 00:33:46,323 Netko je bio mrtav, ovaj slučaj ubojstva! 528 00:33:46,324 --> 00:33:49,305 Moram nešto učiniti. Može biti u zatvoru. 529 00:33:49,628 --> 00:33:51,608 Jeste li vi policajac? 530 00:33:52,064 --> 00:33:55,633 Ja sam predsjednik Kluba Online profiliranje. 531 00:33:55,634 --> 00:33:58,002 ..i bloger većeg slučaja još uvijek nije završila internu! 532 00:33:58,003 --> 00:33:59,403 Udarit ću te kasnije! 533 00:33:59,404 --> 00:34:00,906 Probudit ćete djecu. 534 00:34:01,873 --> 00:34:08,791 Ako zatvorite trgovinu, budi spreman za tebe kasnije! 535 00:34:11,483 --> 00:34:12,962 Pa samo 5 dana. 536 00:34:14,786 --> 00:34:16,993 Dobro, 3 dana. 537 00:34:17,155 --> 00:34:18,190 U redu, dobar razgovor! 538 00:34:19,624 --> 00:34:22,764 Jeste li slabi? Želite li da djeca gladuju? 539 00:34:22,828 --> 00:34:25,035 U redu. Neću zatvoriti! 540 00:34:27,833 --> 00:34:29,210 Ozbiljno! 541 00:34:36,708 --> 00:34:39,188 Nakon zatvaranja trgovine.. 542 00:34:40,145 --> 00:34:42,751 ..Istraživat ću dalje noćno vrijeme. u redu ne? 543 00:34:43,515 --> 00:34:46,962 nije me briga! dosadno mi je! 544 00:34:52,758 --> 00:34:55,705 Hong-ji, otac je rekao, ne plači! 545 00:34:57,429 --> 00:35:01,036 Majka joj je bila bolesna, nisam imao izbora. 546 00:35:11,076 --> 00:35:12,076 čekaj me! 547 00:35:18,283 --> 00:35:19,387 jesi dobro 548 00:35:21,520 --> 00:35:23,295 Što se točno dogodilo? 549 00:35:23,588 --> 00:35:25,499 Zakup zemljišta i etažiranje? 550 00:35:25,590 --> 00:35:27,035 Kao ono što čujete. 551 00:35:27,192 --> 00:35:28,330 Koliki je dug? 552 00:35:28,426 --> 00:35:30,497 Yong-gyu nije znao točan iznos. 553 00:35:30,695 --> 00:35:35,007 Uz visoke kamate, Njihov dom bi se mogao naći na dražbi. 554 00:35:35,634 --> 00:35:38,137 Čuo sam da ste se upoznali te noći. 555 00:35:38,403 --> 00:35:39,245 Da. 556 00:35:39,304 --> 00:35:40,908 Reci mi potanko. 557 00:35:42,274 --> 00:35:44,254 Jeste li sigurni da želite tajio od Yong-gyua? 558 00:35:44,476 --> 00:35:45,476 Prisiljen sam. 559 00:35:45,510 --> 00:35:47,012 Sve do dana razvoda. 560 00:35:47,445 --> 00:35:51,359 Crveni mora da je jako zaposlen, nije razgovarao sa mnom. 561 00:35:52,717 --> 00:35:54,060 Pa što? 562 00:35:54,653 --> 00:35:56,997 Sjećam te se već ne žele se razvesti. 563 00:35:59,057 --> 00:36:02,300 Zašto želim prekinuti zakon da ti pomogne? 564 00:36:03,929 --> 00:36:05,374 Svi smo u krivu. 565 00:36:05,463 --> 00:36:08,490 Želite odgajati dijete bez njegovog oca samo zbog ovog problema? 566 00:36:13,004 --> 00:36:16,008 Ako proglasi bankrot, tada ću zaustaviti dužnike. 567 00:36:16,408 --> 00:36:18,081 On se sigurno može isplatiti. 568 00:36:22,314 --> 00:36:25,022 Hvala. 569 00:36:25,116 --> 00:36:26,220 Kada se vratio? 570 00:36:26,284 --> 00:36:30,130 Između 10. i 11. nisam siguran u točno vrijeme. 571 00:36:30,455 --> 00:36:33,090 Ne, trebalo bi biti najmanje 10 sati. 572 00:36:33,091 --> 00:36:34,434 Kako možeš znati? 573 00:36:36,695 --> 00:36:37,969 Objasnit ću kasnije. 574 00:36:38,797 --> 00:36:40,435 Tko te pokušava uhvatiti u zamku? 575 00:36:41,032 --> 00:36:42,340 ja ne znam 576 00:36:43,068 --> 00:36:47,813 Sjećam se kopnenog morskog psa, ali nešto nije u redu. 577 00:36:48,106 --> 00:36:51,644 Ako žele novac, neće ubiti. 578 00:36:52,811 --> 00:36:55,587 On je vlasnik bara, ne znaš? 579 00:36:55,914 --> 00:36:57,154 Ne gospodine. 580 00:36:58,416 --> 00:37:01,522 Netko je pokušao tvoja zamka. 581 00:37:01,620 --> 00:37:03,224 Smisli nešto! 582 00:37:03,655 --> 00:37:05,328 Vrijeme je isteklo 583 00:37:18,770 --> 00:37:19,840 Dae-man. 584 00:37:20,972 --> 00:37:22,645 Daj mu ovo pismo. 585 00:37:23,241 --> 00:37:26,188 Pobrinite se da dobije podršku koji mu treba. 586 00:37:26,244 --> 00:37:28,053 Dobro zgrabi. 587 00:37:28,780 --> 00:37:30,384 Čuvajte se! 588 00:37:33,218 --> 00:37:34,356 Da, reci! 589 00:37:35,487 --> 00:37:36,591 Nastavite! 590 00:37:37,923 --> 00:37:40,267 Imam dosje Jang-Ho letovi. 591 00:37:40,358 --> 00:37:42,565 Nikada nije otišao u Kinu. 592 00:37:43,328 --> 00:37:44,929 Napravite nešto s njim! 593 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 U ovom autu  nema štete? 594 00:37:46,598 --> 00:37:47,838 Beskoristan! 595 00:38:03,882 --> 00:38:04,952 Sana, sana! 596 00:38:17,963 --> 00:38:19,738 kamo ideš 597 00:38:19,831 --> 00:38:20,969 Vidimo se Jang-ho. 598 00:38:21,766 --> 00:38:25,942 Vara svoju ženu o Kini. Zašto onda želi vidjeti policiju? 599 00:38:26,738 --> 00:38:27,876 Natrag! 600 00:38:32,277 --> 00:38:35,952 Vaša bi žena trebala biti s vama voliš roba 601 00:38:36,448 --> 00:38:37,756 Rekao si nešto o meni? 602 00:38:39,818 --> 00:38:41,820 ne poznaješ me 603 00:38:42,487 --> 00:38:44,433 Znaš prijatelje kako zovem? 604 00:38:44,556 --> 00:38:46,832 Što? Čuvar? 605 00:38:47,625 --> 00:38:49,263 Posljednji car! 606 00:38:51,162 --> 00:38:56,339 Vaša se beba smijala  vidiš ga. 607 00:38:57,335 --> 00:39:00,441 Je li on dovoljno loš za tebe.. 608 00:39:00,538 --> 00:39:02,773 .. pa moraš raditi zadaću? 609 00:39:02,774 --> 00:39:05,414 Nikada nisi pomogao svojoj ženi? 610 00:39:05,510 --> 00:39:06,944 Ne perete ni suđe? 611 00:39:06,945 --> 00:39:08,322 Što je to? 612 00:39:09,381 --> 00:39:10,758 Jeste li i vi oprali suđe? 613 00:39:11,850 --> 00:39:13,591 Probudi se zauvijek. 614 00:39:14,919 --> 00:39:16,921 Kakav je miris? 615 00:39:21,760 --> 00:39:22,795 ona je u pravu? 616 00:39:28,299 --> 00:39:32,543 Znam da mi je ovo zadnja godina, ali ne mora biti tako loše. 617 00:39:32,937 --> 00:39:34,338 - Zadržite je kratko. - Hej! hej 618 00:39:34,339 --> 00:39:36,819 kamo ideš 619 00:39:36,941 --> 00:39:38,921 Zaboravio sam uzeti Pampers, Želim ići u kupovinu. 620 00:39:42,213 --> 00:39:43,248 Ne plači. 621 00:39:45,683 --> 00:39:47,219 Beskoristan! 622 00:39:49,587 --> 00:39:52,500 Vratimo se. 623 00:39:58,129 --> 00:40:00,370 Buka! 624 00:40:01,466 --> 00:40:04,345 - Zar nema mokre maramice? - Gdje je! 625 00:40:11,176 --> 00:40:12,519 Ne miči se, dušo! 626 00:40:15,947 --> 00:40:17,858 Ne miči se, najis wak ni .. 627 00:40:17,949 --> 00:40:19,360 Miris je pokvaren! 628 00:40:20,285 --> 00:40:24,631 Daš joj da jede grah i jam ili što su? 629 00:40:25,090 --> 00:40:28,628 Ako te ponovno vidim, umrijet ćeš! 630 00:40:29,627 --> 00:40:31,504 Miris je ozbiljno pokvaren! 631 00:40:33,064 --> 00:40:35,271 ne mogu disati 632 00:40:37,035 --> 00:40:40,608 Napravi nešto s tom pelenom, baciti ili što već! 633 00:40:44,375 --> 00:40:46,753 - Što to radiš? - Rekao si mi da ga bacim! 634 00:40:51,983 --> 00:40:53,326 Sana! Sana! 635 00:40:54,352 --> 00:40:56,559 - Tamo! - Začepi gubicu! 636 00:41:14,339 --> 00:41:16,285 Zašto si kod kuće? Gospođa Han te noći? 637 00:41:18,510 --> 00:41:23,084 Znam ga dok sam odsutan tražeći zemlju. 638 00:41:23,348 --> 00:41:26,761 Molio me za prodaj mu svoju zemlju. 639 00:41:26,818 --> 00:41:28,889 dosadno mi je, pa mu prodam. 640 00:41:29,254 --> 00:41:33,293 Nekoliko mjeseci kasnije, bilo je tamo se grade stanovi. 641 00:41:34,392 --> 00:41:39,842 Odbija odgovoriti na moj poziv, pa sam otišao da ga upoznam. 642 00:41:40,598 --> 00:41:42,874 On me muči iako je umro. 643 00:41:42,967 --> 00:41:43,967 I onda? 644 00:41:45,069 --> 00:41:46,548 Nije kod kuće. 645 00:41:46,804 --> 00:41:47,804 I? 646 00:41:47,872 --> 00:41:50,674 I što? Vratio sam se kući. 647 00:41:50,675 --> 00:41:51,710 Kada se vraćaš? 648 00:41:51,809 --> 00:41:54,711 10 moguće? Imam termin u 11 sati. 649 00:41:54,712 --> 00:41:55,986 s kim? 650 00:41:56,981 --> 00:42:00,588 Moram li reći svoje osobne podatke? Imate li problema? 651 00:42:01,519 --> 00:42:03,123 WHO? 652 00:42:04,355 --> 00:42:05,561 ne znam 653 00:42:05,890 --> 00:42:07,130 Ne sjećam se. 654 00:42:07,525 --> 00:42:11,371 Tko je on, nije u pravu. 655 00:42:16,167 --> 00:42:18,477 Moj sin je bio voljen. 656 00:42:19,637 --> 00:42:21,412 tko si ti 657 00:42:21,506 --> 00:42:23,110 Jeste li sigurni da je to policija? 658 00:42:23,541 --> 00:42:27,511 ne šali se znamo tko je on. 659 00:42:27,512 --> 00:42:29,253 Kako da znamo opet.. 660 00:42:29,380 --> 00:42:31,986 Hej gospođice, dođite sjesti ovdje. 661 00:42:32,217 --> 00:42:33,753 Nemojte se peći opet zrna kave. 662 00:42:34,152 --> 00:42:37,690 Hej, dođi malo ovamo Opraštam se od ovoga. 663 00:42:37,889 --> 00:42:38,889 Sada! 664 00:42:45,096 --> 00:42:48,737 Slika je snimljena te noći kad putuje na jug. 665 00:42:48,866 --> 00:42:53,508 Prevario sam svoju ženu, 666 00:42:54,239 --> 00:42:56,378 ..provesti vrijeme s njim .. 667 00:42:56,474 --> 00:43:00,945 žao mi je, molim te nemoj reći mojoj ženi.. 668 00:43:02,447 --> 00:43:06,361 Čekaj, ta noć je takva čudne stvari, 669 00:43:06,618 --> 00:43:10,259 Kao što sam već rekao, nitko nije kod kuće. 670 00:43:10,521 --> 00:43:13,593 Ali kad sam dolje, jesam vidio nekoga unutra. 671 00:43:13,891 --> 00:43:15,632 - Ima li koga tamo? - da 672 00:43:15,994 --> 00:43:17,905 Ne jedan, nego dva. 673 00:43:19,764 --> 00:43:21,175 kako znas 674 00:43:21,566 --> 00:43:22,466 Znaš što? 675 00:43:22,467 --> 00:43:24,071 O baristi. 676 00:43:26,271 --> 00:43:30,378 Bar se zove WHO, a kafana je TKO JE. 677 00:43:30,608 --> 00:43:34,750 I lice bariste izgleda nemirno. 678 00:43:34,912 --> 00:43:36,653 Njegovo značenje.. 679 00:43:36,948 --> 00:43:37,948 razumiješ li 680 00:43:39,550 --> 00:43:42,656 I, tko su te dvije osobe? 681 00:43:42,854 --> 00:43:44,026 Stvarno glupo. 682 00:43:44,088 --> 00:43:46,423 Naprotiv, žrtva i ubojica! 683 00:43:46,424 --> 00:43:48,692 Ne, žrtva nije kod kuće. 684 00:43:48,693 --> 00:43:49,359 Što? 685 00:43:49,360 --> 00:43:51,762 Jang-ho odlazi odande u 22.30 sati. 686 00:43:51,763 --> 00:43:55,142 Vidio je vožnju u 23.12. 687 00:43:55,566 --> 00:43:58,201 Ali nije izgledao kao žrtva. 688 00:43:58,202 --> 00:44:01,979 Opet krivi, iz kojeg razloga? 689 00:44:02,140 --> 00:44:03,676 Zar stvarno ne znate? 690 00:44:04,275 --> 00:44:07,415 Hajde, maturanti. 691 00:44:08,079 --> 00:44:10,389 Želiš li se poigrati? 692 00:44:11,049 --> 00:44:12,995 Sjećaš se što si rekao? 693 00:44:13,117 --> 00:44:16,653 Joon-su i žrtva se razilaze prije 22 sata. 694 00:44:16,654 --> 00:44:17,654 Da. 695 00:44:17,689 --> 00:44:19,896 Ispali ste! 696 00:44:20,158 --> 00:44:22,638 Okrug Gileum svojoj kući samo 5 minuta vožnje. 697 00:44:22,760 --> 00:44:25,331 - Tako je. živim tamo. - Prvo slušaj. 698 00:44:25,663 --> 00:44:31,011 Rastali su se prije 10 sati, a Jang-ho je otišao tamo u 22.30. 699 00:44:31,235 --> 00:44:33,272 Trajanje vožnje je samo 5 minuta. 700 00:44:33,404 --> 00:44:36,908 A Jang-ho nije ni našao žrtvu? 701 00:44:39,010 --> 00:44:42,150 Nije li čudan osjećaj? Ili sam samo tako mislio. 702 00:44:42,780 --> 00:44:46,023 Reci, prije nego što ispečem tvoje lice s noktima. 703 00:44:46,351 --> 00:44:48,952 - Imate li GED ili ne? - Nije u redu! 704 00:44:48,953 --> 00:44:53,902 I on radi, pa je ostavila svoje dijete u trgovini. 705 00:44:53,991 --> 00:44:54,591 I? 706 00:44:54,592 --> 00:44:56,902 Kako je beba na mjestu ubojstva? 707 00:44:58,696 --> 00:45:02,234 Yong-gyu i ja piti do 3 ujutro. 708 00:45:02,333 --> 00:45:05,337 Pa tko to nosi Beba se vratila kući? 709 00:45:06,304 --> 00:45:09,877 Nakon susreta s Joon-suom, ona se vraća u trgovinu. 710 00:45:10,174 --> 00:45:11,380 I traje sat vremena. 711 00:45:11,976 --> 00:45:12,676 kužiš 712 00:45:12,677 --> 00:45:14,179 Dobro sam shvatio. 713 00:45:16,047 --> 00:45:19,082 Zaboravili ste jednu stvar! 714 00:45:19,083 --> 00:45:19,783 Što? 715 00:45:19,784 --> 00:45:21,251 Što kažete na tu bebu je li kod kuće? 716 00:45:21,252 --> 00:45:23,120 Kako beba može biti? sama doma? 717 00:45:23,121 --> 00:45:25,756 Sve je moguće! 718 00:45:25,757 --> 00:45:28,091 Ne možete zadržati pretpostavku! 719 00:45:28,092 --> 00:45:30,127 Vidite tko govori! 720 00:45:30,128 --> 00:45:33,497 Često je muž ubojica. Nije li i to pretpostavka! 721 00:45:33,498 --> 00:45:35,910 Začepi i odvedi me u trgovinu. 722 00:45:36,167 --> 00:45:38,977 Ne znam, Joon-soo reci mi jednom. 723 00:45:39,103 --> 00:45:42,141 Govori kao, i reci dječaku da šuti! 724 00:45:43,307 --> 00:45:47,653 Da, ovdje je satima 23 sata da odvede sina. 725 00:45:55,286 --> 00:45:58,529 Ako su Jang-hoove riječi točne, postoje dvije osobe.. 726 00:45:58,623 --> 00:46:01,661 Već su unutra kući da ga ubijem. 727 00:46:02,593 --> 00:46:05,767 Možda ste to vas dvoje. 728 00:46:05,997 --> 00:46:07,305 pomozi mi! 729 00:46:12,637 --> 00:46:13,741 Ubojica je.. 730 00:46:15,807 --> 00:46:17,377 Dođi ovamo! 731 00:46:22,013 --> 00:46:23,390 dolazim! dolazim! 732 00:46:24,148 --> 00:46:25,183 Da, što ima? 733 00:46:25,983 --> 00:46:27,963 Napravili ste show moda iznutra? 734 00:46:29,320 --> 00:46:31,800 - Kako? - Ti to ozbiljno? 735 00:46:32,824 --> 00:46:34,667 - Ne. - Idi na mlijeko. 736 00:46:35,860 --> 00:46:37,862 Izvući me jer je to to? 737 00:46:37,962 --> 00:46:39,839 Doista, ne ti postoji mlijeko za tijelo. 738 00:46:44,068 --> 00:46:46,446 O da, kako ti to znaš Detektiv Noh? 739 00:46:50,942 --> 00:46:51,943 WHO? 740 00:46:58,883 --> 00:47:00,157 On je stalni kupac naše trgovine. 741 00:47:00,251 --> 00:47:01,924 Jeste li..? 742 00:47:02,086 --> 00:47:05,158 S djecom? zgrabi ga! 743 00:47:10,661 --> 00:47:11,867 tako je. 744 00:47:12,296 --> 00:47:13,070 Kako ga poznaješ? 745 00:47:13,164 --> 00:47:14,871 On je moj studentski tata. 746 00:47:14,966 --> 00:47:16,309 O studentu Crvene olovke? 747 00:47:19,203 --> 00:47:22,047 Moram joj dati gumene rukavice. 748 00:47:22,306 --> 00:47:26,015 Uvijek se žali kada morao je prati suđe. 749 00:47:26,277 --> 00:47:27,585 Sjetio sam se tebe. 750 00:47:28,613 --> 00:47:31,560 - Kako to misliš? - Žao mi je. 751 00:47:31,649 --> 00:47:36,860 Često ga žena maltretira, Čak mi je žao same sebe. 752 00:47:37,588 --> 00:47:40,432 Trebao bi se osjećati sretnim može živjeti sa mnom! 753 00:47:40,758 --> 00:47:41,793 tako je! 754 00:47:43,861 --> 00:47:48,833 Kako čudno, odakle dolazi smrad? 755 00:47:49,000 --> 00:47:51,776 Odakle je došao? 756 00:47:53,104 --> 00:47:54,606 naravno.. 757 00:48:09,554 --> 00:48:10,624 Naljutit će se.. 758 00:48:10,922 --> 00:48:12,242 Policija i pljeskavice ne mogu odvojeni. 759 00:48:14,025 --> 00:48:15,129 glupo.. 760 00:48:15,326 --> 00:48:18,796 Nešto nije u redu s alibi Jang-ho. 761 00:48:18,930 --> 00:48:20,090 - Nemam. - Postoji. 762 00:48:20,164 --> 00:48:21,199 Ništa. 763 00:48:21,766 --> 00:48:23,404 Žrtvin sat. 764 00:48:23,534 --> 00:48:26,436 Vrijeme na vrijeme i vrijeme njegova smrt je ista. 765 00:48:26,437 --> 00:48:28,204 Koristi ta usta za žvakanje! 766 00:48:28,205 --> 00:48:29,775 Ne vrijeme, nego mjesto. 767 00:48:30,241 --> 00:48:34,246 Koliko ako se ubojica pomakne njegovo tijelo nakon ubojstva? 768 00:48:34,478 --> 00:48:37,047 Zatim je promijenio vrijeme i razbiti sat? 769 00:48:37,048 --> 00:48:39,416 Ako se posluži ovim trikom, Jang-hoov alibi ne treba koristiti. 770 00:48:39,417 --> 00:48:43,787 Zašto je uklonio leš na mnogo stanova? 771 00:48:43,788 --> 00:48:45,563 Možda postoji razlog. 772 00:48:46,457 --> 00:48:47,527 šuti! 773 00:48:48,559 --> 00:48:51,472 U istrazi o Sherlocku Holmesu, i pažljivo sam ga pročitao. 774 00:48:51,596 --> 00:48:52,836 Jednom je rekao, 775 00:48:53,564 --> 00:48:57,603 "Kada se riješiš nemogućeg, sve što ostaje je istina" 776 00:48:57,835 --> 00:48:59,576 šuti! 777 00:49:00,404 --> 00:49:01,747 Slušati! 778 00:49:04,742 --> 00:49:08,246 Znaš kakav si ti ubojica najteže uhvatiti? 779 00:49:08,546 --> 00:49:11,493 To ubije i nestane. 780 00:49:11,616 --> 00:49:15,251 Zašto? Što si više dizajn, ostalo je više dokaza. 781 00:49:15,252 --> 00:49:19,055 Pročitajte neke istraživačke romane neće te učiniti detektivom. 782 00:49:19,056 --> 00:49:20,592 Nemojte to učiniti. 783 00:49:21,626 --> 00:49:23,128 Ne mogu jesti u autu. 784 00:49:24,895 --> 00:49:27,205 Znate gdje. 785 00:49:30,234 --> 00:49:33,681 Što kažeš skini se kišna jakna? 786 00:49:33,938 --> 00:49:35,008 Više ni traga kiši. 787 00:49:35,873 --> 00:49:37,011 Kabanica? 788 00:49:37,341 --> 00:49:40,720 Kupiti u trgovini Corner? Koliko? 5 dolara? 789 00:49:42,947 --> 00:49:47,123 skoro sam zaboravio, Imam dar za tebe. 790 00:49:52,623 --> 00:49:54,398 Veći je, udobniji. 791 00:49:55,893 --> 00:49:59,272 Zašto mi dajete ženske stvari? 792 00:49:59,363 --> 00:50:02,867 Učitelj moje žene u Red Penu, on ti želi dati ovo. 793 00:50:06,037 --> 00:50:08,347 Zašto ne jesti dječju hranu? 794 00:50:08,906 --> 00:50:12,183 Skupi jogurt potrošeno od tebe. 795 00:50:13,644 --> 00:50:16,022 Na žalost, učiteljica je još uvijek tu. 796 00:50:16,147 --> 00:50:17,592 Još stojiš? 797 00:50:18,349 --> 00:50:23,230 Prljavo! dosadno mi je! 798 00:50:24,188 --> 00:50:25,326 oprosti 799 00:50:27,892 --> 00:50:29,769 Gospođo, vratio sam se.. 800 00:50:29,860 --> 00:50:31,498 Da, doviđenja. 801 00:50:32,129 --> 00:50:33,039 Zbogom. 802 00:50:33,130 --> 00:50:36,771 Nije da ne želim perilica posuđa, ali to je nemoguće 803 00:50:37,268 --> 00:50:40,715 Ove rukavice ne odgovaraju. 804 00:50:44,608 --> 00:50:47,487 Molimo za strpljenje. 805 00:50:48,012 --> 00:50:51,050 Tata, peri bez rukavica! 806 00:50:52,717 --> 00:50:56,290 Gospođo, danas je dosta. 807 00:50:56,754 --> 00:50:58,254 Djeco, izađite van. 808 00:50:58,255 --> 00:50:59,598 Čekati! Čekati! 809 00:51:03,828 --> 00:51:06,358 Ušao! Dobio je! 810 00:51:08,466 --> 00:51:10,002 Zapamti što si mi rekao? 811 00:51:10,134 --> 00:51:11,408 Bangang abadi .. 812 00:51:13,804 --> 00:51:15,306 Nemojte raditi domaću zadaću kamo ideš 813 00:51:15,673 --> 00:51:17,812 Vrati se! 814 00:51:18,075 --> 00:51:19,884 čekaj me! 815 00:51:19,944 --> 00:51:21,946 gdje si 816 00:51:22,046 --> 00:51:25,994 Želim citirati više knjiga, Ostavljam Hong-jia u pekarnici. 817 00:51:26,083 --> 00:51:27,221 u redu 818 00:51:32,523 --> 00:51:35,333 Sjećaš li me se glupog? 819 00:51:35,426 --> 00:51:37,827 Da, nema pekare? 820 00:51:37,828 --> 00:51:40,468 Ubiti te! 821 00:51:40,564 --> 00:51:42,265 Spremni ste sljedeći! 822 00:51:42,266 --> 00:51:44,075 halo Signal nije jak. 823 00:51:44,201 --> 00:51:45,771 Zdravo? Zdravo? 824 00:51:45,870 --> 00:51:49,044 Hvala gospođo Red Pen za gumene rukavice! 825 00:51:51,175 --> 00:51:52,175 hej 826 00:51:54,311 --> 00:51:57,383 Kako vam se ovo sviđa? 827 00:51:58,549 --> 00:52:01,553 Sve žene su mesožderi. 828 00:52:01,852 --> 00:52:05,823 U početku su bili biljojedi, ali nakon braka.. 829 00:52:06,824 --> 00:52:08,201 .. samo ih pogledaj onaj pravi. 830 00:52:09,527 --> 00:52:11,302 Koliko dugo ste u braku? 831 00:52:11,629 --> 00:52:12,629 6 godina. 832 00:52:12,663 --> 00:52:15,143 Mora da je sada kao divlja mačka. 833 00:52:15,800 --> 00:52:17,040 Vaša supruga? 834 00:52:17,968 --> 00:52:20,710 On je tigar, žestoka vrsta. 835 00:52:21,372 --> 00:52:23,173 Zašto bismo trebali ovako živjeti? 836 00:52:23,174 --> 00:52:25,780 kad umreš, idi pitaj Boga. 837 00:52:25,876 --> 00:52:27,977 Ali godine našeg oca nije tako loše. 838 00:52:27,978 --> 00:52:31,448 Doista, budući da je plaća bila velika. 839 00:52:32,183 --> 00:52:33,821 Dakle, sve je zbog novca. 840 00:52:34,451 --> 00:52:39,127 Možemo li živjeti?  sklad s mesojedom? 841 00:52:41,659 --> 00:52:42,865 Nemoguće. 842 00:52:46,997 --> 00:52:50,376 Mislim da smo sve bliži. 843 00:52:51,435 --> 00:52:53,437 ja nisam previše me mrziš. 844 00:52:54,705 --> 00:52:58,380 Možemo li ne biti brat ili sestra? 845 00:52:59,910 --> 00:53:01,514 Zovite me bratom. 846 00:53:02,780 --> 00:53:03,815 Abang! 847 00:53:07,551 --> 00:53:08,621 Da, reci. 848 00:53:08,819 --> 00:53:09,819 Što? 849 00:53:10,721 --> 00:53:11,791 Ubijanje? 850 00:53:17,194 --> 00:53:20,573 WHO? Javi mi! 851 00:53:21,198 --> 00:53:22,233 Ovo je nemoguće. 852 00:53:22,366 --> 00:53:23,868 Molim te, nemoj! 853 00:53:24,768 --> 00:53:27,271 - Dobar dan gospodine. - Zašto s njim? 854 00:53:27,371 --> 00:53:29,442 Žrtva je bila žena detektiva Ma. 855 00:53:29,540 --> 00:53:30,540 Upute ovdje. 856 00:53:37,748 --> 00:53:40,820 Njegovo ime je Yang Mina. 857 00:53:40,918 --> 00:53:42,685 On je vlasnik ovog keramičkog studija. 858 00:53:42,686 --> 00:53:45,223 Pronađen je u komori. 859 00:53:45,990 --> 00:53:50,132 Našao sam ovaj mobitel, može pripadati žrtvi. 860 00:53:58,369 --> 00:54:00,940 Slika je snimljena u 1.15 ujutro. 861 00:54:01,338 --> 00:54:03,340 Zašto ubojice slikaju? 862 00:54:05,476 --> 00:54:07,786 Uzimam ovo  ako je potrebno. 863 00:54:08,112 --> 00:54:10,683 Popis snimaka stvorio Ma Maffect. 864 00:54:12,283 --> 00:54:13,387 Ići. 865 00:54:14,251 --> 00:54:17,198 Gospodine Kang, vi ne može biti ovdje. 866 00:54:17,888 --> 00:54:19,595 - Došao sam s njom. - Znam, znam. 867 00:54:20,591 --> 00:54:22,798 Idemo! 868 00:54:23,027 --> 00:54:24,560 - Upute do mjesta ubojstva? - Da, samo naprijed. 869 00:54:24,561 --> 00:54:26,370 - Što je gore? - Stražnja vrata studija. 870 00:54:26,563 --> 00:54:27,964 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Ne, ne, ne. 871 00:54:27,965 --> 00:54:29,000 Nemoguće. 872 00:54:29,633 --> 00:54:31,613 Stanite, g. Kang! 873 00:54:32,636 --> 00:54:34,912 Ova vrata su jednosmjerna. 874 00:54:35,306 --> 00:54:37,843 Može se samo otvoriti iz studija. 875 00:54:38,008 --> 00:54:38,775 Tako? 876 00:54:38,776 --> 00:54:43,782 Ako je ubijen negdje drugdje i prebačen u komoru .. 877 00:54:43,981 --> 00:54:48,361 ..CCTV ulazna vrata mora postojati nešto. 878 00:54:49,219 --> 00:54:50,357 A ova krv? 879 00:54:50,454 --> 00:54:54,163 Krv se može napustiti kad je ubojica bio vani! 880 00:54:54,258 --> 00:54:55,896 - A to? - Zašto? 881 00:54:55,993 --> 00:54:56,993 tko si ti 882 00:54:57,194 --> 00:54:59,195 Ovdje je ubijen,  pogledaj njenu iskru. 883 00:54:59,196 --> 00:55:01,540 Iz kojeg razloga ima li njegove krvi? 884 00:55:01,632 --> 00:55:05,205 Gospodine Kang, molim vas idite! 885 00:55:05,536 --> 00:55:09,211 Ja sam Joon-suov prijatelj, respekt malo! 886 00:55:09,573 --> 00:55:11,382 Prijatelji, slijedite me. 887 00:55:17,014 --> 00:55:19,517 To je učinio isti ubojica. 888 00:55:19,616 --> 00:55:20,616 O čemu? 889 00:55:20,651 --> 00:55:22,919 Postoji igla nalik krvi i to je .. 890 00:55:22,920 --> 00:55:26,197 ..funkcija udarca tupa stvar 891 00:55:26,490 --> 00:55:28,561 Žrtva je ubijena na parkirnom mjestu. 892 00:55:29,093 --> 00:55:31,369 I postoje 2 ubojice? 893 00:55:32,496 --> 00:55:33,736 tako je. 894 00:55:34,331 --> 00:55:38,177 Onaj koji je ubio žrtvu na parkingu, a drugi u studiju. 895 00:55:38,435 --> 00:55:42,247 2 slučaja ubojstva od strane 2 osobe ubojica za 10 dana. 896 00:55:42,740 --> 00:55:44,048 Ima i drugih. 897 00:55:44,641 --> 00:55:48,611 I ove dvije žene žive blizu od početka ove godine. 898 00:55:48,612 --> 00:55:49,989 U zgradi isti stan. 899 00:55:50,214 --> 00:55:53,383 Još uvijek sumnjate na Jang-hoa? Premjestiti leš u njegov stan? 900 00:55:53,384 --> 00:55:56,388 Ti si kao prazno bure, bučna usta! 901 00:55:58,088 --> 00:55:59,624 Upali auto! 902 00:56:04,161 --> 00:56:06,232 hej Stop! 903 00:56:12,903 --> 00:56:13,973 Ups! 904 00:56:15,639 --> 00:56:16,743 Još uvijek nisi spavao? 905 00:56:17,508 --> 00:56:19,317 Zabavno je biti policajac? 906 00:56:20,177 --> 00:56:21,554 Zabava? 907 00:56:26,817 --> 00:56:30,060 Morate osjetiti da bacite ruku sve i pobjeći 908 00:56:31,121 --> 00:56:32,225 točno? 909 00:56:32,423 --> 00:56:34,027 Nije. 910 00:56:34,091 --> 00:56:35,934 Ali želim to učiniti. 911 00:56:38,095 --> 00:56:40,632 Da nije djece.. 912 00:56:55,546 --> 00:56:56,786 Sjednimo na trenutak. 913 00:56:57,881 --> 00:56:59,121 prikovat ću te. 914 00:57:00,084 --> 00:57:03,065 Neću više učiniti ništa glupo. Molim te sjedni. 915 00:57:03,153 --> 00:57:04,223 Idemo, Gun-woo. 916 00:57:04,822 --> 00:57:08,429 Dušo, hoću Pripremite domaću zadaću. 917 00:57:08,525 --> 00:57:11,472 Nažalost, idi kući i odmori se? 918 00:57:11,562 --> 00:57:13,166 Sve ću pripremiti. 919 00:57:14,665 --> 00:57:15,735 Gun-woo. 920 00:57:16,733 --> 00:57:18,285 Sada je na vama. 921 00:57:18,285 --> 00:57:21,938 - Zašto nisi razgovarao sa svojim tatom? - Nema se što reći. 922 00:57:21,939 --> 00:57:22,644 Zašto? 923 00:57:22,739 --> 00:57:25,475 on je otac, ali nemoj se tako ponašati. 924 00:57:25,476 --> 00:57:27,922 Ali vidio sam oca kako plače. 925 00:57:28,445 --> 00:57:29,287 Što? 926 00:57:29,379 --> 00:57:31,290 Tata se boji? 927 00:57:32,216 --> 00:57:33,456 Nije. 928 00:57:36,053 --> 00:57:37,396 Da, otac plače. 929 00:57:40,357 --> 00:57:43,998 Gun-woo, oče jako puno voli svoju mamu. 930 00:57:44,628 --> 00:57:49,168 Ali tužni tata ne može sretna mama. 931 00:57:51,702 --> 00:57:58,051 Otac obeća, otac će ga natjerati najsretnija žena na svijetu! 932 00:57:59,276 --> 00:58:02,155 - Sjajan tata. - Nema izravnog. 933 00:58:03,213 --> 00:58:04,624 Pametan za trikove! 934 00:58:05,582 --> 00:58:06,582 Brzi način! 935 00:58:13,690 --> 00:58:14,357 tko si ti 936 00:58:14,358 --> 00:58:17,669 Jeste li ikada vidjeli ove 2 žene? 937 00:58:17,761 --> 00:58:19,638 Nije bitno. 938 00:58:28,672 --> 00:58:31,175 - Jeste li ih ikada vidjeli? - Ne. 939 00:58:32,042 --> 00:58:35,182 Jeste li ih ikada vidjeli zajedno? 940 00:58:35,679 --> 00:58:36,546 bilo .. 941 00:58:36,547 --> 00:58:39,756 Postoje li samo 2 žrtve? 942 00:58:39,983 --> 00:58:44,295 godinu dana, nije bilo slučaja u Seulu ... 943 00:58:44,388 --> 00:58:45,526 ..koji imaju  iste karakteristike. 944 00:58:45,622 --> 00:58:47,158 Mislim da postoji jedan. 945 00:58:48,091 --> 00:58:49,859 Ne šalite se i upali auto. 946 00:58:49,860 --> 00:58:52,340 Ubojstvo u potocima Yangjae, prije 10 mjeseci. 947 00:58:54,364 --> 00:58:55,364 Idemo. 948 00:58:56,233 --> 00:58:58,804 Zapamtite opet nije misterij koja obuhvaća slučaj? 949 00:58:58,902 --> 00:59:00,643 Kakva misterija? 950 00:59:00,771 --> 00:59:04,412 Tijelo je izvađeno iz potoka, a lijevo na motociklističku stazu. 951 00:59:05,342 --> 00:59:07,049 Zašto ubojice to rade? 952 00:59:09,746 --> 00:59:13,057 Kakav je slučaj kod nas? 953 00:59:13,350 --> 00:59:17,492 Policija mi je rekla da postoji dojam krv iza sata. 954 00:59:17,588 --> 00:59:19,625 Na naslovnici ništa. 955 00:59:19,823 --> 00:59:20,590 Pa što? 956 00:59:20,591 --> 00:59:24,937 Zašto ubojice slikaju Majčina učinkovita žena? 957 00:59:25,229 --> 00:59:26,333 Još uvijek ne razumijete? 958 00:59:26,630 --> 00:59:29,611 Ubojica nam želi reći nešto o svim tim slučajevima! 959 00:59:29,666 --> 00:59:31,543 Reci nam što? 960 00:59:31,668 --> 00:59:32,703 Vrijeme! 961 00:59:33,403 --> 00:59:34,609 Vrijeme ubojstva. 962 00:59:38,909 --> 00:59:42,652 Osim satova i slika, što još? 963 00:59:42,913 --> 00:59:46,383 leš! Kad je tijelo potopljeno predugo u vodi.. 964 00:59:46,516 --> 00:59:49,326 ..masa smrt nije lako očekivati. 965 00:59:49,686 --> 00:59:52,496 Drugim riječima, kako je li ubojica poznat? 966 00:59:53,056 --> 00:59:56,663 Iznesite leš što je prije moguće i olakšati pronalaženje. 967 00:59:56,760 --> 00:59:59,295 Zašto ubojica  pojednostaviti nas? 968 00:59:59,296 --> 01:00:03,005 Zato moramo istražiti zašto. 969 01:00:03,133 --> 01:00:04,771 Ništa ne čuješ o čemu ti pričaš 970 01:00:05,202 --> 01:00:06,476 Okreni auto. 971 01:00:06,970 --> 01:00:08,540 Želim potvrditi osumnjičenog. 972 01:00:08,639 --> 01:00:11,677 - Sada! - Neće dugo. 973 01:00:12,776 --> 01:00:13,618 Okreni ga! 974 01:00:13,744 --> 01:00:16,054 Kako to mogu učiniti? oko mosta? 975 01:00:16,113 --> 01:00:18,218 Samo napravi to! 976 01:00:20,717 --> 01:00:24,460 Okreni odmah! Učini ono što kažem! 977 01:00:25,656 --> 01:00:28,660 Ovaj slučaj je upravo zatvoren, smatra se samoubojicom. 978 01:00:29,326 --> 01:00:29,997 samoubojstvo? 979 01:00:30,027 --> 01:00:33,133 Da, prije dva mjeseca. 980 01:00:33,430 --> 01:00:36,536 Djevojka je pronađena mrtva u blizini mjesta zločina. 981 01:00:36,633 --> 01:00:39,876 Oružje kojim je izvršeno ubojstvo je Laina remen za torbu. 982 01:00:39,970 --> 01:00:42,071 Laina kidnapuje djevojku.. 983 01:00:42,072 --> 01:00:45,884 Slučajno ga je ubio i na kraju je počinio samoubojstvo? 984 01:00:46,476 --> 01:00:47,476 tako je. 985 01:00:48,312 --> 01:00:49,882 Defektno sranje! 986 01:00:49,980 --> 01:00:52,017 Ali zašto se ljudi sele mrtvo tijelo samoubojice? 987 01:00:52,316 --> 01:00:53,316 Što? 988 01:00:53,383 --> 01:00:56,455 Ustani, idemo! 989 01:00:56,720 --> 01:00:57,858 Zar ne vidite? 990 01:00:58,188 --> 01:01:01,897 Laina krvari i ozlijeđen je, ali on može izaći iz potoka? 991 01:01:01,992 --> 01:01:05,428 Nitko ga nije pomaknuo, umro je dok je puzao! 992 01:01:05,429 --> 01:01:06,762 Pogledajte njeno stanje. 993 01:01:06,763 --> 01:01:08,497 Što? Jeste li u susjedstvu? 994 01:01:08,498 --> 01:01:10,910 Dovoljno! tko je ovo 995 01:01:12,002 --> 01:01:14,710 Jedan od osumnjičenih, njegovo ime je Lee Yuno. 996 01:01:15,572 --> 01:01:16,949 Zašto? tko je on 997 01:01:19,042 --> 01:01:23,218 27 godina, uhićen zbog krao i silovao prije 5 godina. 998 01:01:23,380 --> 01:01:27,021 Prihvaćajući kaznu zatvora od 7 godina, ali pušten prošle godine nakon 3 godine. 999 01:01:27,250 --> 01:01:32,495 Glavni časnik je detektiv Ma, on ga sustiže. 1000 01:01:32,956 --> 01:01:37,837 Mamina učinkovitost nije samo suradnik, ali muž žrtve nas je ubio. 1001 01:01:37,994 --> 01:01:41,874 Mislimo da griješimo ubojica. 1002 01:01:41,965 --> 01:01:44,241 Jesam li još uvijek izgleda kao muha? 1003 01:01:44,835 --> 01:01:46,135 odgovori na to. 1004 01:01:46,136 --> 01:01:49,982 Ne primijetiti, slučajno može dogoditi tijekom istrage slučaja. 1005 01:01:50,307 --> 01:01:51,945 Ne ovako. 1006 01:01:52,075 --> 01:01:53,376 Slušati. 1007 01:01:53,377 --> 01:01:57,052 Lee je osumnjičen za kosu pronađen u jarku. 1008 01:01:57,314 --> 01:01:59,294 Logično, zato? 1009 01:01:59,383 --> 01:02:04,025 Postao je osumnjičenik zbog prethodnih slučajeva. 1010 01:02:04,121 --> 01:02:07,102 - Mari. - Beskoristan! 1011 01:02:08,291 --> 01:02:12,603 U ovom trenutku mogu pogoditi. 1012 01:02:15,899 --> 01:02:19,369 Glavni osumnjičenik za ubojstvo studio će se pojaviti. 1013 01:02:20,070 --> 01:02:23,574 Pronađen lanac motocikla blizu studija.. 1014 01:02:24,007 --> 01:02:27,079 .. i na njemu je nađena krv. 1015 01:02:27,511 --> 01:02:32,955 Osumnjičeni je vlasnik lanca, a osoba koja postoji blizak odnos sa žrtvom. 1016 01:02:33,543 --> 01:02:36,424 Nisam čuo razlog čuju se psi koji laju. 1017 01:02:38,488 --> 01:02:41,799 Pogledajte kasnije. 1018 01:02:41,892 --> 01:02:45,738 Laje kao pas usred vrućine. 1019 01:02:54,504 --> 01:02:55,504 hej 1020 01:02:55,839 --> 01:02:56,705 Što se događa? 1021 01:02:56,706 --> 01:02:59,118 Osumnjičenik za slučaj studio je uhićen! 1022 01:03:01,745 --> 01:03:06,285 Uvijek idem tamo, pa već Tamo sam imao otisak prsta. 1023 01:03:07,284 --> 01:03:08,490 Pa što je ovo? 1024 01:03:09,252 --> 01:03:10,560 To je što? 1025 01:03:10,954 --> 01:03:12,831 - Jeste li znali? - Ne, ne znam. 1026 01:03:12,923 --> 01:03:14,960 Zašto se mijenjaš lanac motocikla? 1027 01:03:15,859 --> 01:03:17,133 Gdje ste našli 1028 01:03:17,227 --> 01:03:21,073 Našao sam mjesto zločina. 1029 01:03:21,865 --> 01:03:24,038 To je normalno, ali krv žrtve postoji do njega. 1030 01:03:24,734 --> 01:03:26,680 Ne znam ništa! 1031 01:03:30,207 --> 01:03:32,915 Rekao sam ti da ne parkiraš tvoje igračke tamo. 1032 01:03:33,109 --> 01:03:35,089 Ovo je očeva soba, u redu? 1033 01:03:35,345 --> 01:03:37,621 Ovo je moje mjesto, samo za mene! 1034 01:03:37,848 --> 01:03:39,384 Sretno, dušo! 1035 01:03:39,516 --> 01:03:41,826 Sjedni ovdje, opusti se. 1036 01:03:42,519 --> 01:03:43,759 Pranje rublja? 1037 01:03:48,758 --> 01:03:50,533 Dušo, što radiš? 1038 01:03:50,627 --> 01:03:54,006 Sjedni pored Gun-wooa. 1039 01:03:58,468 --> 01:04:00,175 Nije moguće, idi sjedni. 1040 01:04:04,774 --> 01:04:06,754 Tata je super! 1041 01:04:07,143 --> 01:04:08,451 Nije! 1042 01:04:13,617 --> 01:04:16,097 Gdje ostavljate dućan? 1043 01:04:17,654 --> 01:04:19,600 gdje si 1044 01:04:19,856 --> 01:04:21,062 Ništa za ići nigdje. 1045 01:04:26,763 --> 01:04:28,140 Ja sam straga. 1046 01:04:29,366 --> 01:04:31,073 Ne idi nikamo. 1047 01:04:36,873 --> 01:04:38,375 Ponovno mi izmasiraj leđa. 1048 01:04:44,080 --> 01:04:45,718 Odakle si naučio biti tako okrutan! 1049 01:04:45,815 --> 01:04:48,796 Ako to ponoviš..! 1050 01:04:49,786 --> 01:04:50,958 Leći. 1051 01:04:52,923 --> 01:04:56,063 imaš li vezu intiman sa žrtvom? 1052 01:04:56,226 --> 01:04:57,296 Ponekad. 1053 01:04:57,394 --> 01:04:58,338 Zašto si prekinula s njim? 1054 01:04:58,395 --> 01:05:02,665 Uvijek je govorio o razvodu, i meni je to ekstremno. 1055 01:05:02,666 --> 01:05:03,838 Rastavljen? 1056 01:05:05,101 --> 01:05:06,136 Da. 1057 01:05:07,070 --> 01:05:10,347 Njen muž je bio loš. 1058 01:05:10,607 --> 01:05:13,645 Zaljubila se u djevojku u baru prije nekoliko godina. 1059 01:05:14,010 --> 01:05:17,253 A njen muž je platio najamninu za ženinu kuću, čak joj i posuditi novac. 1060 01:05:17,681 --> 01:05:19,217 Loš si, ne znaš!! 1061 01:05:21,585 --> 01:05:23,622 Što ti znaš 1062 01:05:25,388 --> 01:05:26,662 Jeste li čuli? 1063 01:05:29,426 --> 01:05:32,373 Spominjanje slučaja Joon-su je postavljeno. 1064 01:05:33,663 --> 01:05:36,075 A to je također datum vašeg umirovljenja. 1065 01:05:36,533 --> 01:05:39,013 Ovo je slučajnost ili umjerena sudbina igrati nas? 1066 01:05:41,605 --> 01:05:42,913 Ostalo je još 5 dana. 1067 01:05:48,545 --> 01:05:51,025 Žao mi je što sam lagao. 1068 01:05:51,281 --> 01:05:52,381 - Detektivka Ma. - Da gospodine. 1069 01:05:52,382 --> 01:05:54,157 - Smijem li pitati? - Da naravno. 1070 01:05:54,751 --> 01:05:56,992 Ne sjećaš se, prije 5 godina, mladić po imenu Lee Yuno? 1071 01:05:57,387 --> 01:05:58,957 Da, sjećam ga se. 1072 01:05:59,222 --> 01:06:02,829 Ako ga želite ponovno uhititi, gdje ćeš ga naći? 1073 01:06:06,997 --> 01:06:09,204 - Kamo ideš? - Ha? 1074 01:06:09,366 --> 01:06:10,868 Nije li trgovina danas zatvorena? 1075 01:06:11,134 --> 01:06:12,134 Da. 1076 01:06:15,805 --> 01:06:17,148 Postoji obuka civilne zaštite. 1077 01:06:17,240 --> 01:06:20,585 Nije li to policajac? U redu, vidimo se kasnije. 1078 01:06:23,747 --> 01:06:26,159 Čuo sam da postoji prava vježba ove godine. 1079 01:06:26,249 --> 01:06:27,489 Kakav trening? 1080 01:06:28,652 --> 01:06:32,361 Gerilska obuka kao i vježbe gađanja. 1081 01:06:32,455 --> 01:06:35,129 Trening na žici također. 1082 01:06:36,159 --> 01:06:37,695 Kawad i za civilnu obranu? 1083 01:06:37,794 --> 01:06:41,833 Malo su platili ali Reci nam kako umrijeti. 1084 01:06:42,098 --> 01:06:43,634 Vratit ću se uskoro. 1085 01:06:44,367 --> 01:06:45,368 Čekati! 1086 01:06:53,476 --> 01:06:55,012 Želite li koristiti tu košulju? 1087 01:07:02,519 --> 01:07:04,760 Dobro zgrabi! 1088 01:07:11,861 --> 01:07:14,842 Uloviti Lee Yuno .. 1089 01:07:15,131 --> 01:07:18,977 Počet ću s internetskim kafićem kao i sauna oko Hongdae. 1090 01:07:44,661 --> 01:07:46,195 - Kako znaš? - Znati što? 1091 01:07:46,196 --> 01:07:47,368 Vaše predviđanje? 1092 01:07:47,464 --> 01:07:48,602 Sjećate li se Mr. Well? 1093 01:07:48,698 --> 01:07:53,340 U usporedbi s Leejem, Well je glavni osumnjičeni. 1094 01:07:53,503 --> 01:07:55,915 On je Lain financijer a također i vlasnik lokala. 1095 01:07:56,005 --> 01:08:00,579 Njegov mobitel pronađen je u Laininoj kući. 1096 01:08:00,810 --> 01:08:03,579 Sjećam se da je ubojica pokušao uhvatiti Nah u zamku. 1097 01:08:03,580 --> 01:08:05,253 Kao što su učinili na Joon-su. 1098 01:08:05,348 --> 01:08:08,650 A ako su ova tri slučaja povezana... 1099 01:08:08,651 --> 01:08:12,155 Svjestan sam da studijski slučaj ima isti obrazac ubojstva. 1100 01:08:13,590 --> 01:08:14,762 A lanci? 1101 01:08:15,825 --> 01:08:17,304 Na vratu su dvije oznake. 1102 01:08:17,560 --> 01:08:19,733 Uljni alat i lako se krade.. 1103 01:08:19,863 --> 01:08:21,638 ..i jak metal za gužvanje. 1104 01:08:21,731 --> 01:08:23,506 Samo lanac motocikla upoznati detalje. 1105 01:08:26,369 --> 01:08:28,504 - Ti i ja smo isti. - Kao što? 1106 01:08:28,505 --> 01:08:30,678 I ja dajem istu procjenu. 1107 01:08:30,774 --> 01:08:33,653 Nisam ništa rekao Ja nisam prazno bure. 1108 01:08:35,278 --> 01:08:37,724 Teško je za Joon-su. 1109 01:08:38,148 --> 01:08:40,560 Sve je tanji. 1110 01:08:44,954 --> 01:08:46,456 Da, to sam ja! 1111 01:08:47,390 --> 01:08:50,292 Što? izlazi van! 1112 01:08:50,293 --> 01:08:53,001 Učinkovito je Ma. Riječ je o Lee Yuno. 1113 01:08:53,096 --> 01:08:55,838 Nakon puštanja na slobodu, nijednom mi nije telefonirao. 1114 01:08:55,965 --> 01:09:00,710 Pratim njegov poziv, iz tvoje je ribarnice. 1115 01:09:10,780 --> 01:09:11,986 Netko nije? 1116 01:09:13,583 --> 01:09:14,823 Zdravo? 1117 01:09:39,042 --> 01:09:41,454 - To je to. - Ne vidim. 1118 01:09:57,193 --> 01:09:58,331 Netko nije ovdje? 1119 01:09:59,662 --> 01:10:01,335 - Halo? - Tišina. 1120 01:10:03,032 --> 01:10:04,340 to je što? 1121 01:10:07,937 --> 01:10:09,473 Čekaj ovdje. 1122 01:10:41,571 --> 01:10:42,571 Što je ...!? 1123 01:10:46,542 --> 01:10:47,885 Požuri iz vode! 1124 01:10:59,422 --> 01:11:01,595 hej jesi dobro 1125 01:11:03,226 --> 01:11:05,536 - Isključi prekidač! - Dobro, dobro.. 1126 01:11:11,935 --> 01:11:12,935 Što je ovo!? 1127 01:11:14,003 --> 01:11:16,108 - Brzo! - Vrata su zaključana! 1128 01:11:17,340 --> 01:11:20,082 Zdravo? Ima li koga ovdje? 1129 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Zdravo? 1130 01:11:23,313 --> 01:11:24,417 Pomoć! 1131 01:11:25,148 --> 01:11:26,752 Što da radim? 1132 01:11:45,535 --> 01:11:48,345 Stani, ne miči se! Opasno je! 1133 01:11:56,079 --> 01:11:57,683 Što ćeš učiniti? 1134 01:11:58,047 --> 01:12:01,654 Setitis vas može ubiti! Nemojte to učiniti! 1135 01:12:02,485 --> 01:12:06,160 Noge, molim te pomozi mi već jednom, Neću više pokapati. 1136 01:12:07,223 --> 01:12:08,223 pomozi mi! 1137 01:12:38,121 --> 01:12:39,225 Ludo pravo! 1138 01:12:49,599 --> 01:12:52,637 Hej, gospodine vojniče, dobar skok. 1139 01:12:56,172 --> 01:12:58,652 Njegova će obitelj moći otići u mirovinu. 1140 01:12:58,775 --> 01:13:02,154 Ali umrijet ćete žabe. 1141 01:13:07,650 --> 01:13:09,652 Zašto? Zašto? 1142 01:13:10,753 --> 01:13:12,528 Hoćeš gore? 1143 01:13:13,556 --> 01:13:15,229 Pokušajte, popnite se. 1144 01:13:19,328 --> 01:13:21,365 Ne može? 1145 01:13:26,702 --> 01:13:29,876 ovdje sam hajde  i uhvati me. 1146 01:13:35,745 --> 01:13:38,555 Kad te uhvatim. ubit ću te! 1147 01:13:39,082 --> 01:13:41,187 Hajde, hajde! 1148 01:13:44,554 --> 01:13:45,589 hajde 1149 01:14:03,172 --> 01:14:04,344 Strah da? 1150 01:14:05,641 --> 01:14:09,316 Tko se boji? Ljuta sam na ovo! 1151 01:14:09,412 --> 01:14:13,417 Ljudi se često ljute tako crven kao ja. 1152 01:14:14,050 --> 01:14:15,552 Zar ne znaš kako izgledaš? 1153 01:14:15,785 --> 01:14:19,790 Ruka ti je zadrhtala i ti blijed poput punog mjeseca. 1154 01:14:21,557 --> 01:14:24,561 I ne možete se uključiti u ovom slučaju. Možete biti ubijeni! 1155 01:14:24,694 --> 01:14:25,427 Nemoguće. 1156 01:14:25,428 --> 01:14:27,496 - Možeš umrijeti! - To je moj život! 1157 01:14:27,497 --> 01:14:31,377 Ne tvoj život! Što je s tvojom obitelji! 1158 01:14:34,604 --> 01:14:40,555 Cijenim tvoju odanost. Joon-su ima jako dobrog prijatelja. 1159 01:14:40,643 --> 01:14:45,490 Ali ti imaš obitelj,  dovoljno za sada. 1160 01:14:45,648 --> 01:14:48,492 Joon-su je poput moje obitelji. 1161 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 Odrastamo kao braća i sestre. 1162 01:14:53,623 --> 01:14:56,331 I nikad nismo daleko. 1163 01:14:57,093 --> 01:15:02,236 Kad je moja mama umrla, i dok sam služio vojsku.. 1164 01:15:03,866 --> 01:15:07,780 ..samo on koji je čuvao majčin grob. 1165 01:15:11,541 --> 01:15:13,384 I želiš me izvući? 1166 01:15:17,213 --> 01:15:18,213 Ovo je. 1167 01:15:31,027 --> 01:15:32,301 Samo želim ići kući. 1168 01:15:33,563 --> 01:15:37,306 Ne, samo gerilska obuka. Da. Da. 1169 01:15:38,034 --> 01:15:42,483 Gerilska obuka za širu javnost? Vašu ženu je lako pitati? 1170 01:15:42,738 --> 01:15:45,651 Pomozi pametnoj maloj ti varaš. 1171 01:15:45,875 --> 01:15:50,187 Poštuj svoju ženu kao što častite svoje prijatelje! 1172 01:15:53,583 --> 01:15:55,494 Gospođo. 1173 01:15:59,655 --> 01:16:03,296 Dobar posao i susret Ti si na suđenju Joon-suu. 1174 01:16:03,559 --> 01:16:04,936 Što nije u redu s tobom? 1175 01:16:05,428 --> 01:16:06,428 Abang! 1176 01:16:07,496 --> 01:16:08,496 hej 1177 01:16:09,298 --> 01:16:10,777 Bijeli morski pas. 1178 01:16:14,670 --> 01:16:16,877 - Vaš poziv se ne može uspostaviti. - Beskoristan! 1179 01:16:17,573 --> 01:16:21,487 People who do not know me, moj naslov je Shark White. 1180 01:16:22,245 --> 01:16:25,590 Ali svi znate tko sam ja 1181 01:16:25,681 --> 01:16:31,393 Naravno, samo ti Just like us, we serve as human beings. 1182 01:16:32,421 --> 01:16:36,369 Dakle, mogu li zamoliti za pomoć. 1183 01:16:56,646 --> 01:16:59,388 Lee je jedan od tih ubojica. 1184 01:17:00,483 --> 01:17:02,019 Tko još? 1185 01:17:02,885 --> 01:17:04,619 Zamka! Dizajner. 1186 01:17:04,620 --> 01:17:08,158 Kako on zna što želimo smisliti? 1187 01:17:14,897 --> 01:17:16,035 neće.. 1188 01:17:17,066 --> 01:17:18,533 2 ubojica = Lee tko? 1189 01:17:18,534 --> 01:17:19,534 sta to radis 1190 01:17:21,637 --> 01:17:23,310 Hej, dobrodošli. 1191 01:17:24,240 --> 01:17:25,040 Što? 1192 01:17:25,041 --> 01:17:26,418 Shopping money this week. 1193 01:17:27,610 --> 01:17:29,351 Predajte ga. 1194 01:17:30,479 --> 01:17:31,958 Nisam li ja.. 1195 01:17:33,749 --> 01:17:35,057 ..deed dati jučer? 1196 01:17:36,152 --> 01:17:37,654 Da točno! 1197 01:17:41,557 --> 01:17:44,094 Jučer sam ostavio jaknu. 1198 01:17:44,560 --> 01:17:46,369 Idi provjeri njegove džepove. 1199 01:17:46,762 --> 01:17:47,762 Uniforma? 1200 01:17:48,798 --> 01:17:51,005 Jedan džep. 1201 01:17:51,867 --> 01:17:53,938 Dobro, ja idem prvi. 1202 01:18:10,753 --> 01:18:12,710 Sestro, možeš li se na trenutak pobrinuti za njega? 1203 01:18:16,625 --> 01:18:17,501 Prošlo je dosta vremena.. 1204 01:18:17,593 --> 01:18:20,972 Mora da očajnički želite sve prodati. 1205 01:18:21,764 --> 01:18:25,041 Prodajete li i živite li s rezultatima? 1206 01:18:25,601 --> 01:18:26,601 Nije. 1207 01:18:28,170 --> 01:18:30,548 Samo sam glupa, hvala vam 1208 01:18:31,006 --> 01:18:35,844 Susjed ako imaš gerilsku obuku.. 1209 01:18:35,845 --> 01:18:37,847 Ti mora da si špijun. 1210 01:18:39,181 --> 01:18:42,185 Koliko želiš objasniti? 1211 01:18:44,887 --> 01:18:47,959 Novac u džepovima vaše uniforme? 1212 01:18:49,125 --> 01:18:52,868 Provjerimo, vidimo da nema novca. 1213 01:18:52,962 --> 01:18:54,532 slijedi me! 1214 01:18:57,566 --> 01:19:01,378 Hoće li ljudi samo umirati od gladi? zatvaranjem trgovine na nekoliko dana? 1215 01:19:01,470 --> 01:19:02,346 Što? 1216 01:19:02,471 --> 01:19:05,577 Znaš, Joon-su. 1217 01:19:05,975 --> 01:19:09,479 Ako nemamo gdje živjeti, dao nam je zajam! 1218 01:19:09,578 --> 01:19:14,186 A kada Gun-woo nestane, koji traže dane? 1219 01:19:14,450 --> 01:19:17,954 I ja bih ga trebala ignorirati? To je ono čemu želite naučiti našu djecu? 1220 01:19:18,053 --> 01:19:21,398 Bez obzira koji su naši prijatelji,  dok živimo sretni? 1221 01:19:21,490 --> 01:19:23,024 ovako? 1222 01:19:23,025 --> 01:19:25,972 gluposti! Za sve ovo si ti kriv! 1223 01:19:26,061 --> 01:19:30,669 Ako ste muž i otac Pa neću ovako! 1224 01:19:34,370 --> 01:19:35,713 Da, u pravu ste. 1225 01:19:36,038 --> 01:19:40,077 Znaš što ja mislim kad vidim Yong-gyua? 1226 01:19:41,177 --> 01:19:44,920 Teret duga, kuća na aukciji .. 1227 01:19:45,514 --> 01:19:48,518 ..ister ima i drugih za uštedjeti njihov novac.. 1228 01:19:49,151 --> 01:19:54,100 Sve je ovo ludo! ali nisam mu zamjerio. 1229 01:19:54,490 --> 01:19:57,562 To je kao da vidite sebe? 1230 01:19:57,960 --> 01:20:01,703 Kad vidim njeno stanje, razumijem to.. 1231 01:20:02,731 --> 01:20:07,771 Biti muž i otac, i greške koje sam napravio. 1232 01:20:08,571 --> 01:20:10,847 Možda nećete vjerovati, ali ja ću se promijeniti. 1233 01:20:11,574 --> 01:20:16,580 Stvarno želim biti tata i muž to je super za tebe. 1234 01:20:21,917 --> 01:20:23,123 Ali draga.. 1235 01:20:24,720 --> 01:20:29,999 Posljednji put, ne možete daj mi još par dana? 1236 01:20:33,963 --> 01:20:35,203 ja ne znam 1237 01:20:35,865 --> 01:20:37,845 Stvarno ne razumijem. 1238 01:20:38,901 --> 01:20:41,643 U redu, na vama je. 1239 01:20:42,338 --> 01:20:47,620 Onda me nije briga, želiš se vratiti ili ne, idi istraži, voli svoje srce! 1240 01:20:53,415 --> 01:20:54,587 žao mi je 1241 01:20:57,586 --> 01:20:59,031 Ali stvarno to mislim. 1242 01:21:01,056 --> 01:21:04,531 Dopustite mi da se ispričam posljednji put. 1243 01:21:04,793 --> 01:21:06,636 Govori jasno! 1244 01:21:06,729 --> 01:21:08,696 Šefe, 13 sati je. 1245 01:21:08,697 --> 01:21:11,871 On će prisustvovati suđenju Ola u Seulskoj šumi. 1246 01:21:11,934 --> 01:21:14,135 O.. što? o cemu pricas 1247 01:21:14,136 --> 01:21:16,639 - Bit ću neki ljudi.. - Stavljam telefon na prvo mjesto! 1248 01:21:20,476 --> 01:21:23,286 Detektiv Noh? Ja sam detektiv Hwang. 1249 01:21:23,379 --> 01:21:26,019 Tko je čovjek s tobom? 1250 01:21:26,115 --> 01:21:31,019 Rekao je da ste mu rekli da me nešto pita. 1251 01:21:31,020 --> 01:21:32,720 Zašto me ne nazoveš? 1252 01:21:32,721 --> 01:21:36,858 Blizu, ne znaš ništa o otari ili bilo čemu u vezi? 1253 01:21:36,859 --> 01:21:38,026 Je li to crtić? 1254 01:21:38,027 --> 01:21:39,506 Zvuči kao 'hentai' 1255 01:21:39,595 --> 01:21:42,508 Moja Otaku konferencija! 1256 01:21:43,165 --> 01:21:44,303 Što? 1257 01:21:45,167 --> 01:21:47,443 Čekaj tamo, dolazim 1258 01:21:52,908 --> 01:21:54,285 Znam da će se ovo dogoditi. 1259 01:21:54,577 --> 01:21:56,955 Danas se spominje slučaj, što da radimo? 1260 01:21:57,179 --> 01:21:58,499 Na putu smo da uhvatimo! 1261 01:21:59,882 --> 01:22:02,226 Zašto ste s detektivom Hwangom? 1262 01:22:02,451 --> 01:22:04,863 našao sam, ubojica drugoga. 1263 01:22:06,088 --> 01:22:09,991 WHO? reci mi 1264 01:22:09,992 --> 01:22:12,996 Postoji još jedna ženska žrtva koje moraju ubiti. 1265 01:22:17,399 --> 01:22:20,005 Svjedoci koji zovu policiju 5 godina izdanje o Lee Yuno. 1266 01:22:20,102 --> 01:22:21,035 kako znas 1267 01:22:21,036 --> 01:22:25,106 Lee je glavni osumnjičeni, ali postoji jak alibi. 1268 01:22:25,107 --> 01:22:25,907 I? 1269 01:22:25,908 --> 01:22:29,082 Ali obitelj žrtve ostaje rekao da je ubojica Lee. 1270 01:22:29,378 --> 01:22:32,587 Vjeruje se, osoba koja je predala svjedoka .. 1271 01:22:32,681 --> 01:22:35,016 ..glavni detektiv u slučaju bilo je prije 5 godina. 1272 01:22:35,017 --> 01:22:36,496 on je.. 1273 01:22:38,153 --> 01:22:39,291 Detektivka Ma? 1274 01:22:40,956 --> 01:22:43,424 Jeste li slabi? zašto želi ubiti svjedoka? 1275 01:22:43,425 --> 01:22:48,135 stvarno ne znam, ali zanimljivo je.. 1276 01:22:48,664 --> 01:22:50,803 3 mjeseca nakon smrti svjedoka .. 1277 01:22:51,200 --> 01:22:54,875 .. i Lee i Ma postali su slučaj osumnjičenog za ubojstvo. 1278 01:22:55,170 --> 01:22:56,704 Drugo ubojstvo! 1279 01:22:56,705 --> 01:22:57,547 Što? 1280 01:22:57,640 --> 01:23:01,019 Ranije sam provjerio s Hwangom i sami provjerite izvješće detektiva Ma. 1281 01:23:01,110 --> 01:23:05,013 Ma blisko s Lainom, seksualna radnica.. 1282 01:23:05,014 --> 01:23:09,087 Dakle, vjerujete da Lee i Ma je ubojica? 1283 01:23:09,284 --> 01:23:10,284 tako je. 1284 01:23:10,552 --> 01:23:14,125 Mama je umiješana u sva 4 ubojstva. 1285 01:23:14,490 --> 01:23:17,232 Živjeti u istom stanu s gospođom Han. 1286 01:23:17,426 --> 01:23:19,235 Gospođa Yang je njegova žena. 1287 01:23:19,428 --> 01:23:21,772 ..su svjedoci slučaja. 1288 01:23:22,131 --> 01:23:24,042 - .. i laina pula .. - Začepi! 1289 01:23:24,400 --> 01:23:25,606 Mama nije uključena. 1290 01:23:27,503 --> 01:23:29,574 Dakle, kako nas Lee uhvati u zamku? 1291 01:23:29,872 --> 01:23:32,352 Idemo u ribarnicu nakon što je dobio informaciju od Ma. 1292 01:23:32,441 --> 01:23:34,785 Ona čeka da dođemo. 1293 01:23:42,284 --> 01:23:46,824 Pronađene stanice kože u ustima žrtve u studiju. 1294 01:23:47,256 --> 01:23:51,426 Nema ga u bazi kriminalci, a krvna grupa AB. 1295 01:23:51,427 --> 01:23:56,706 Lee je u bazi podataka, znači krv Ma je AB. 1296 01:23:56,799 --> 01:23:57,799 Točno. 1297 01:23:58,133 --> 01:23:59,767 Ma Dong-hoon Krvna grupa: O 1298 01:23:59,768 --> 01:24:03,739 Kad mu je žena ubijena, Mama je negdje drugdje. 1299 01:24:04,139 --> 01:24:05,243 rekla sam ti. 1300 01:24:05,574 --> 01:24:07,986 Ne možete završiti slučaj s pretpostavkama. 1301 01:24:26,095 --> 01:24:27,267 sta je ovo 1302 01:24:27,629 --> 01:24:29,233 Sana, sana! 1303 01:24:29,598 --> 01:24:31,703 On je tamo! 1304 01:24:35,437 --> 01:24:37,417 Ne miči se više! 1305 01:24:43,746 --> 01:24:44,746 Natrag! 1306 01:24:58,293 --> 01:24:59,293 Do kraja! 1307 01:25:08,737 --> 01:25:10,239 - Dobra večer, gospodine. - Hej! hej 1308 01:25:10,339 --> 01:25:11,374 izlazi van! 1309 01:25:14,476 --> 01:25:16,149 Znam da će se ovo dogoditi. 1310 01:25:19,081 --> 01:25:20,151 Do ruba! Do ruba! 1311 01:25:25,020 --> 01:25:26,294 Do ruba! 1312 01:25:47,509 --> 01:25:48,544 Do ruba! Do ruba! 1313 01:25:51,113 --> 01:25:52,319 Stop! 1314 01:25:52,915 --> 01:25:54,485 - Do ruba! - Idi! 1315 01:26:02,124 --> 01:26:03,535 - Brzo me gurni! - Da, šefe! 1316 01:26:04,026 --> 01:26:05,026 Odbiti! 1317 01:26:19,808 --> 01:26:20,980 Stop! 1318 01:26:22,144 --> 01:26:23,144 Stop! 1319 01:26:33,121 --> 01:26:34,600 Stop! 1320 01:26:53,842 --> 01:26:54,980 Nije mu pravo! 1321 01:26:55,344 --> 01:26:56,880 Pusti! 1322 01:27:11,260 --> 01:27:12,568 Beskoristan! 1323 01:27:19,935 --> 01:27:23,604 Kakva to policija ne može provjeravati? 1324 01:27:23,605 --> 01:27:24,743 Sve smo provjerili. 1325 01:27:24,840 --> 01:27:27,582 Pa što radiš? znaš za narukvicu? 1326 01:27:29,278 --> 01:27:31,758 Ni ja ne razumijem, pa zatvori usta. 1327 01:27:31,847 --> 01:27:33,827 Bijeli morski psi kažu! 1328 01:27:34,049 --> 01:27:36,757 Kako možeš biti detektiv? 1329 01:27:37,452 --> 01:27:41,423 Državna policija, ne pristaje mi. 1330 01:27:42,190 --> 01:27:46,332 Rečeno je, počeo je nosio ga prošli mjesec. 1331 01:27:46,428 --> 01:27:48,999 Zašto policija nema tu informaciju? 1332 01:27:49,231 --> 01:27:53,167 Postoji razmjena časnika u ministarstvu pravosuđa.. 1333 01:27:53,168 --> 01:27:56,149 ..pa smo to previdjeli. 1334 01:27:56,972 --> 01:27:59,043 Danas ću ažurirati datoteku. 1335 01:27:59,107 --> 01:28:01,246 Pravo državni službenici neodgovorno. 1336 01:28:03,011 --> 01:28:05,513 Tko je zaposlenik Gledaš Leeja? 1337 01:28:05,514 --> 01:28:06,514 Trenutak. 1338 01:28:07,015 --> 01:28:09,757 Počela ju je nositi prije 2 slučaja ubojstva. 1339 01:28:10,485 --> 01:28:12,273 Dakle, kretanje je trebalo biti zabilježeno. 1340 01:28:13,789 --> 01:28:16,159 Igra gotova. 1341 01:28:16,792 --> 01:28:18,719 Ovo se zove 'šah-mat' 1342 01:28:24,967 --> 01:28:25,877 halo 1343 01:28:25,968 --> 01:28:28,574 - Ma daj da ne spominjem? - Naravno. 1344 01:28:29,838 --> 01:28:32,614 Vaš glas izgleda uvjerljivo. 1345 01:28:33,008 --> 01:28:35,010 U redu za posao? 1346 01:28:36,979 --> 01:28:39,890 Da, našao sam jedan za I ti, vladar. 1347 01:28:42,884 --> 01:28:45,364 GPS rekord koji je Lee zaradio. 1348 01:28:47,255 --> 01:28:50,134 - Provjerite koji datum? - 3. i 14. travnja. 1349 01:28:51,093 --> 01:28:52,401 Mjesto zločina? 1350 01:28:52,494 --> 01:28:54,201 Sjeverni Seul, stan Hanjin. 1351 01:28:58,767 --> 01:28:59,768 To je to! 1352 01:29:03,705 --> 01:29:08,211 On je u sjevernom Seulu, ali ne u Hanjinu. 1353 01:29:09,144 --> 01:29:10,248 kako to misliš 1354 01:29:10,312 --> 01:29:12,849 Vozio je ovim područjem 1355 01:29:13,615 --> 01:29:16,391 Što je brzina osvježavanja? za GPS sustav? 1356 01:29:16,485 --> 01:29:17,759 10 minuta. 1357 01:29:18,387 --> 01:29:19,798 Pretvorite to u minutu. 1358 01:29:24,559 --> 01:29:25,697 Odluka je ista. 1359 01:29:30,298 --> 01:29:33,134 Je li moguće da je isključio narukvicu? 1360 01:29:33,135 --> 01:29:35,547 Moći ćemo obavijestiti ako narukvica je otvorena. 1361 01:29:35,804 --> 01:29:37,044 Nemoguće je. 1362 01:29:37,305 --> 01:29:39,546 Postite 14. travnja. 1363 01:29:39,941 --> 01:29:43,548 Sjeverno od Seula, okrug Anam, zar ne? 1364 01:29:47,182 --> 01:29:52,359 Taj dan nije bio u Seulu. 1365 01:29:54,956 --> 01:29:56,367 nemoguće.. 1366 01:30:01,763 --> 01:30:04,676 Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je pronađeno u kovčegu. 1367 01:30:04,766 --> 01:30:07,872 .. i koristi novac žrtve kupiti stan ... 1368 01:30:08,136 --> 01:30:12,414 Gledajući dokaze, postoji sumnja u ovom slučaju. 1369 01:30:12,507 --> 01:30:17,388 Činjenica pokazuje optuženika je policajac.. 1370 01:30:17,979 --> 01:30:21,552 .. on je primjer moralnog kolapsa u našem društvu. 1371 01:30:21,817 --> 01:30:26,391 Optuženi je osuđen zatvorska kazna od 30 godina. 1372 01:30:50,679 --> 01:30:51,783 Ne ja! 1373 01:30:52,414 --> 01:30:55,190 Nisam ga ja ubio! Nisam ga ja ubio! 1374 01:30:55,317 --> 01:30:58,749 Vjeruješ li u ljubav? Nisam ga ja ubio! 1375 01:30:58,920 --> 01:31:01,924 Kako da ga ubijem? 1376 01:31:02,991 --> 01:31:04,493 Yong-gyu! Ne ja! 1377 01:31:04,593 --> 01:31:05,628 Idemo. 1378 01:31:07,929 --> 01:31:10,239 Samo je prevario. 1379 01:31:10,465 --> 01:31:11,603 jesi li dobro 1380 01:31:12,868 --> 01:31:16,645 To ćete i dobiti ako ne koristite mozak. 1381 01:31:18,940 --> 01:31:24,754 Ne, ti bi trebao biti hrana svjetlo kako sam naredio. 1382 01:31:27,883 --> 01:31:33,094 Obećanje fiksno obećanje, povratak tvoja značka sutra. 1383 01:31:38,960 --> 01:31:40,064 30 godina? 1384 01:31:40,929 --> 01:31:42,431 30 godina!? 1385 01:31:45,934 --> 01:31:48,175 Koliko Lee nije ubojica? 1386 01:31:52,174 --> 01:31:54,120 Pomozi nešto. 1387 01:31:56,945 --> 01:31:59,824 kamo ideš kamo ideš 1388 01:32:01,516 --> 01:32:04,793 Tražimo Leeja, mora nešto znati. 1389 01:32:17,232 --> 01:32:20,042 Lee je na mostu Dongjak. - Nadzorni tim - 1390 01:32:26,274 --> 01:32:28,819 Zašto moramo izaći? 1391 01:32:35,617 --> 01:32:38,154 Obojica nisu ubojice? 1392 01:32:39,054 --> 01:32:40,931 Pa zašto nam onda reći vrijeme smrti? 1393 01:32:42,257 --> 01:32:43,258 Zašto? 1394 01:32:58,240 --> 01:33:00,982 Koliko više ako ima još od dvoje ljudi? 1395 01:33:01,042 --> 01:33:02,146 ha? 1396 01:33:08,149 --> 01:33:10,851 Ostali učitelji rade radnim danom. 1397 01:33:10,852 --> 01:33:13,162 .. kako uvijek zahtijevaš iznimku? 1398 01:33:13,255 --> 01:33:17,260 Znam da je teško biti zaposlena majka.. 1399 01:33:17,359 --> 01:33:18,959 .. samo da odgajam djecu. 1400 01:33:18,960 --> 01:33:22,066 Detektiv Conan je počeo. 1401 01:33:22,964 --> 01:33:24,238 Tako? 1402 01:33:25,300 --> 01:33:29,840 Zašto nisi opet otišao kući? Moramo to zajedno pogledati. 1403 01:33:44,019 --> 01:33:45,794 Ovo je nevjerojatno. 1404 01:33:46,187 --> 01:33:46,927 Što je to? 1405 01:33:47,022 --> 01:33:51,994 Dok gledate ovaj popis, Sjećam se svih slučajeva. 1406 01:33:53,361 --> 01:33:57,935 Ako ovo nije nova detekcija, što je skrivena istina? 1407 01:33:58,566 --> 01:33:59,738 Nastavi. 1408 01:33:59,901 --> 01:34:02,404 Za kraj, bit će još jedna žrtva. 1409 01:34:03,071 --> 01:34:03,879 Što? 1410 01:34:03,972 --> 01:34:05,383 Prije kraja večeri. 1411 01:34:09,878 --> 01:34:12,586 - Han Tae-woong, on? - Njegova žena. 1412 01:34:14,015 --> 01:34:17,053 Napokon shvaćam zašto govore nam vrijeme. 1413 01:34:17,152 --> 01:34:21,567 Naša dva slučaja, Laina i svjedoci, nije relevantno. 1414 01:34:21,856 --> 01:34:27,363 Ali postoji 1 isti osumnjičeni, a uključene su 4 osobe. 1415 01:34:27,529 --> 01:34:28,701 WHO? 1416 01:34:29,230 --> 01:34:30,300 mama 1417 01:34:32,834 --> 01:34:33,869 Opet on? 1418 01:34:33,935 --> 01:34:35,881 nikad čuo, 'Zamjena'? 1419 01:34:36,304 --> 01:34:37,339 Zamjena transfera? 1420 01:34:37,439 --> 01:34:42,616 To je trik koji se koristi unutra detektivski roman, odnosno promijeniti metu. 1421 01:34:42,677 --> 01:34:46,352 Na primjer, Lee želi ubiti svjedoka .. 1422 01:34:46,448 --> 01:34:48,450 .. ali ne može, zašto? 1423 01:34:48,550 --> 01:34:53,761 Ako je ubijen, ona će biti glavni osumnjičenik. 1424 01:34:53,922 --> 01:34:56,334 I netko preporuči razmjena ubojstva. 1425 01:34:56,458 --> 01:35:00,600 ubit ću je za tebe, pa ćeš imati jak alibi. 1426 01:35:00,729 --> 01:35:03,710 i onda, ubij nekoga za mene. 1427 01:35:03,798 --> 01:35:06,633 Dakle, detektivka Ma tko to preporučuje? 1428 01:35:06,634 --> 01:35:10,275 Zašto je policija zaposlena, neumoljiva kontaktirati stranu prostitutku? 1429 01:35:10,405 --> 01:35:12,407 Može li ga spasiti od trgovina seksom? 1430 01:35:12,707 --> 01:35:15,517 To je teška stvar. 100%. 1431 01:35:17,045 --> 01:35:20,993 Zaljubila se u djevojku iz bara prije nekoliko godina.. 1432 01:35:24,185 --> 01:35:25,493 Dobro, recimo da je istina. 1433 01:35:25,587 --> 01:35:29,501 Nakon godinu dana, mama je planirala drugi Swap Switch. 1434 01:35:29,624 --> 01:35:30,624 Zašto? 1435 01:35:31,126 --> 01:35:32,901 Da ubije svoju prevarenu ženu. 1436 01:35:34,496 --> 01:35:37,375 Pa zašto dati smrt? 1437 01:35:37,599 --> 01:35:40,546 Sve će biti lako ako znaš zašto. 1438 01:35:41,436 --> 01:35:44,505 Ubojstvo pod zakletvom je izvršeno ojačati alibi. 1439 01:35:44,506 --> 01:35:48,079 - I koristiti alibi.. - Daj mi vrijeme smrti. 1440 01:35:48,676 --> 01:35:51,213 Pravo vrijeme ubojstvo. 1441 01:35:52,380 --> 01:35:56,192 2 razmjene unutar godinu dana. 1442 01:35:56,985 --> 01:35:58,396 U redu, razumijem. 1443 01:35:58,887 --> 01:36:00,958 Imate još jedno ubojstvo. 1444 01:36:01,022 --> 01:36:01,755 tako je. 1445 01:36:01,756 --> 01:36:03,861 Gospođa Han i Yang su mrtvi. 1446 01:36:04,259 --> 01:36:08,929 Uz dvije smrti, Zamjene ubojstava su završene. 1447 01:36:08,930 --> 01:36:10,534 To je ono što nam je nedostajalo. 1448 01:36:10,632 --> 01:36:13,841 Naša istraga je maglovita zbog sjećamo se da postoje samo 2 ubojice. 1449 01:36:14,035 --> 01:36:17,414 Ovo je razmjena ubojstava između 3 osobe. 1450 01:36:17,839 --> 01:36:19,716 Tri ubice, tri žrtve. 1451 01:36:19,874 --> 01:36:23,677 2 od njih ubijeno, dok drugi stvara alibi. 1452 01:36:23,678 --> 01:36:28,252 gluposti! 2 je dovoljno za razmjena ubojstva. Zašto 3? 1453 01:36:38,460 --> 01:36:40,701 Drugi pada u dijete slučajno .. 1454 01:36:41,062 --> 01:36:43,440 .. i neočekivano pojavio se svjedok .. 1455 01:36:44,098 --> 01:36:46,366 .. i uzorci kose su ostali kada ga ubija. 1456 01:36:46,367 --> 01:36:50,645 I za jedno savršeno ubojstvo, oboje rade zajedno? 1457 01:36:50,772 --> 01:36:51,773 Da. 1458 01:36:51,973 --> 01:36:56,149 Budući da nisu profesionalni ubojice, Naravno, teško je to učiniti savršeno. 1459 01:36:56,244 --> 01:36:58,879 Dovoljno. Ovo je tako operna drama. 1460 01:36:58,880 --> 01:37:03,192 Zar ne znate? Koga trenira Ma? 1461 01:37:05,086 --> 01:37:08,090 - Jang-ho. - On? 1462 01:37:08,323 --> 01:37:09,323 I? 1463 01:37:09,357 --> 01:37:12,065 Drugi je Han Tae-woong. 1464 01:37:12,160 --> 01:37:14,127 - Molim te. - On je taj. 1465 01:37:14,128 --> 01:37:19,043 Han Tae-woong, 42 godine, optužen za napad na suprugu i pastorče 1466 01:37:19,234 --> 01:37:21,805 ..kada vidjeti sa bivši muž. 1467 01:37:27,041 --> 01:37:28,645 Od sada šuti. 1468 01:37:30,945 --> 01:37:34,017 Usuđujete se birati krivi ubojica. 1469 01:37:36,017 --> 01:37:37,860 Lee Yuno, I-46 jug-jug. 1470 01:37:40,722 --> 01:37:42,823 Prvi uvjet za držanje zamjena ubojstava je .. 1471 01:37:42,824 --> 01:37:43,991 kažem dosta! 1472 01:37:43,992 --> 01:37:47,565 Razotkrivanje okrutnih namjera skriven na najdubljem mjestu. 1473 01:37:48,263 --> 01:37:53,941 Pa je naravno mama izabrala zločince koje je uhvatio. 1474 01:37:54,969 --> 01:37:59,543 Na njegovom popisu samo Han krvari AB. 1475 01:37:59,874 --> 01:38:02,548 Zato se osjećate sumnjičavo na Han Tae-woonga? 1476 01:38:02,744 --> 01:38:05,987 Mama je znala da Han želi ubiti, lak pristup.. 1477 01:38:06,047 --> 01:38:10,120 ..i nema više pridruženih partnera dobro od Hana. 1478 01:38:10,518 --> 01:38:15,934 Dan kasnije je u zatvoru Mamina žena je ubijena. 1479 01:38:16,190 --> 01:38:20,161 Lee je samo mamac, a Han je živio u oblasti Bomun. 1480 01:38:20,461 --> 01:38:21,531 Pa oko U ovdje! 1481 01:38:22,463 --> 01:38:23,771 Učini te okruglim! 1482 01:38:24,332 --> 01:38:28,337 Večeras je vjerojatno ta noć moj zadnji put detektiv. 1483 01:38:28,436 --> 01:38:32,009 Još uvijek imam priliku dovršiti ovaj slučaj. 1484 01:38:32,407 --> 01:38:35,877 I očekuješ me vjeruješ u svoje mrkve? 1485 01:38:36,177 --> 01:38:37,247 glupo.. 1486 01:38:37,345 --> 01:38:40,758 Slušaj, Han bi mogao biti pušten sutra. 1487 01:38:40,882 --> 01:38:44,125 Njegova žena će noćas umrijeti, ona će sutra izaći iz zatvora. 1488 01:38:44,719 --> 01:38:47,461 Nije li on savršen alibi? 1489 01:38:48,590 --> 01:38:50,536 Nema više vremena! 1490 01:38:51,593 --> 01:38:54,403 Ako propustiš priliku, tko će riješiti ovaj slučaj? 1491 01:38:54,762 --> 01:38:58,608 Moj prijatelj i tvoj partner bit će u zatvoru 30 godina! 1492 01:38:59,067 --> 01:39:05,951 Pa tko će ubiti večeras? 1493 01:39:06,808 --> 01:39:09,755 Han u zatvoru, tako moraju biti i Ma i Jang-ho. 1494 01:39:10,278 --> 01:39:11,780 Tko je ubio maminu ženu? 1495 01:39:12,146 --> 01:39:13,318 Jang-ho i Han. 1496 01:39:13,915 --> 01:39:15,087 A Yong-gyuova žena? 1497 01:39:15,183 --> 01:39:16,890 Naravno, mama i Han! 1498 01:39:17,018 --> 01:39:19,953 U redu, ako odgovoriš na moje pitanje, Prevrnut ću ovaj auto. 1499 01:39:19,954 --> 01:39:22,059 U protivnom se spustite. 1500 01:39:22,156 --> 01:39:23,457 U redu, pitaj me. 1501 01:39:23,458 --> 01:39:27,406 Zašto Jang-ho izgleda na mjestu ubojstva Han? 1502 01:39:27,762 --> 01:39:30,470 Trebao je naći alibi, pa zašto je on tamo? 1503 01:39:30,598 --> 01:39:33,010 Sat vremena prije nego što se dogodilo ubojstvo. 1504 01:39:33,101 --> 01:39:36,003 Zašto je on tamo? Odgovor? 1505 01:39:36,004 --> 01:39:37,638 - Pusti me da razmislim. - Javi se! 1506 01:39:37,639 --> 01:39:39,084 Pusti me da razmislim! 1507 01:39:43,344 --> 01:39:45,654 - Idi dolje. - Odmah. 1508 01:39:45,747 --> 01:39:47,488 - Dolje! - Trenutačno. 1509 01:39:47,582 --> 01:39:48,652 Beskoristan. 1510 01:39:51,786 --> 01:39:53,026 Zašto je on tamo? 1511 01:39:55,823 --> 01:39:56,823 Dolje! 1512 01:40:02,196 --> 01:40:04,301 Pokušao si što si mogao, ovo je kraj. 1513 01:40:06,034 --> 01:40:07,138 Dobar posao. 1514 01:40:09,504 --> 01:40:10,504 Abang! 1515 01:40:11,272 --> 01:40:13,548 O da, Dae-man. 1516 01:40:13,941 --> 01:40:16,979 Nazovi me kasnije, Kupujem za tebe piće. 1517 01:40:25,486 --> 01:40:26,988 odlično! 1518 01:40:27,689 --> 01:40:31,068 Isključeno? 1519 01:40:31,392 --> 01:40:32,598 Strah. 1520 01:40:34,429 --> 01:40:36,238 Zašto je ovo otvoreno? 1521 01:40:37,565 --> 01:40:39,203 - Tko je .. - Gospodine! 1522 01:40:39,767 --> 01:40:40,867 želim ići. 1523 01:40:40,868 --> 01:40:43,405 - Sretno sutra. - U redu. 1524 01:40:47,909 --> 01:40:48,909 Još uvijek ovdje? 1525 01:40:50,044 --> 01:40:51,044 što .. 1526 01:40:56,384 --> 01:40:58,159 Dušo, vratio sam se. 1527 01:41:29,050 --> 01:41:32,031 - WHO? - Jeste li ostali kod kuće? 1528 01:41:32,186 --> 01:41:35,929 Vidim tatu, moj pravi otac. 1529 01:41:36,124 --> 01:41:38,358 Gdje je otišao? 1530 01:41:38,359 --> 01:41:40,566 Jeste li ga sada vidjeli? Možda pada kiša. 1531 01:41:43,965 --> 01:41:46,002 Nova narudžba. 1532 01:41:46,534 --> 01:41:48,241 Jeste li ga sada vidjeli? Možda pada kiša. 1533 01:41:52,240 --> 01:41:54,720 Važno je. Dođi ovamo odmah! 1534 01:42:04,819 --> 01:42:05,957 Čekaj! gospođo! 1535 01:42:07,255 --> 01:42:08,700 Čekati! Čekati! 1536 01:42:09,991 --> 01:42:11,436 hej 1537 01:42:15,530 --> 01:42:16,565 Stop! Stop! 1538 01:42:19,901 --> 01:42:22,142 - Jesi li slab? - Vrati to natrag! 1539 01:42:22,670 --> 01:42:25,372 Uzmi drugi taksi, Želim natočiti ulje. 1540 01:42:25,373 --> 01:42:28,684 g. molim vas. Samo idi. 1541 01:43:33,741 --> 01:43:36,915 Pomozite mi, molim vas. 1542 01:43:40,548 --> 01:43:41,925 Bijeli morski pas. 1543 01:44:47,348 --> 01:44:48,348 Umri, beskoristan. 1544 01:44:56,490 --> 01:44:59,369 Poznajete ubojicu. WHO? 1545 01:44:59,961 --> 01:45:01,565 Tko ih je ubio? 1546 01:45:04,198 --> 01:45:06,178 Tko ti je rekao da me ubiješ? 1547 01:45:08,102 --> 01:45:09,479 Govoriti! 1548 01:45:11,072 --> 01:45:13,848 Smiješ se? Nakon svega ovoga? 1549 01:45:14,308 --> 01:45:18,882 Moraš riješiti problem koje ste napravili. 1550 01:45:19,714 --> 01:45:23,218 Ako ovaj program ne uspije, ubit ću te. 1551 01:45:52,380 --> 01:45:54,417 jesi dobro 1552 01:46:16,137 --> 01:46:17,137 Yong-gyu ... 1553 01:46:17,538 --> 01:46:18,676 Dae-man ... 1554 01:46:21,409 --> 01:46:24,390 - Dae-man, nisam ga vidio neko vrijeme. - Hej, zašto? 1555 01:46:24,478 --> 01:46:25,786 Otišli smo piti. 1556 01:46:26,180 --> 01:46:27,181 s kim? 1557 01:46:27,915 --> 01:46:28,916 Mi! 1558 01:46:29,250 --> 01:46:31,284 - Molim te izađi odavde. - Pijem s njim! 1559 01:46:31,285 --> 01:46:33,526 - Ne možete to zaustaviti? - On i ja pijemo! 1560 01:46:33,788 --> 01:46:35,563 to si ti Nije Jang-ho? 1561 01:46:36,957 --> 01:46:38,868 Koristiš me kao alibi.. 1562 01:46:39,293 --> 01:46:41,398 Popili smo još jednom. 1563 01:46:42,596 --> 01:46:45,042 Kad žena umre, muž je njegov ubojica. 1564 01:46:50,671 --> 01:46:51,741 što .. 1565 01:46:53,240 --> 01:46:55,379 ..što si učinio? 1566 01:46:58,579 --> 01:47:00,889 To što si napravio, bilo je beskorisno! 1567 01:47:07,788 --> 01:47:08,789 Ovdje, sama? 1568 01:47:13,294 --> 01:47:16,537 naravno da ne, Policija je srušila ovo mjesto. 1569 01:47:16,897 --> 01:47:21,437 Da budemo pošteni, Moraš i ubiti. 1570 01:47:21,869 --> 01:47:25,817 Idi i ubij ga. Ja ću upravljati Dae-manom. 1571 01:47:26,607 --> 01:47:28,678 Idi, ubij ga! 1572 01:47:31,812 --> 01:47:32,916 pomozi mi 1573 01:47:32,980 --> 01:47:34,584 Tu je policajac! 1574 01:47:34,715 --> 01:47:35,715 gdje je 1575 01:47:37,852 --> 01:47:39,058 Gdje? 1576 01:47:41,255 --> 01:47:42,427 Ja sam policajac! 1577 01:47:42,523 --> 01:47:43,523 Ne! 1578 01:48:04,311 --> 01:48:05,312 vidiš 1579 01:48:06,013 --> 01:48:07,390 Nije ništa. 1580 01:48:07,548 --> 01:48:09,186 Nepotrebno žaljenje. 1581 01:48:09,884 --> 01:48:12,592 Otišli smo predaleko i ne može se vratiti. 1582 01:48:13,621 --> 01:48:14,861 Upamtite. 1583 01:48:15,422 --> 01:48:19,928 Ne ubijate autsajdere, Ubio si vlastitu ženu. 1584 01:48:20,561 --> 01:48:23,804 Žena koja nas je prevarila. 1585 01:48:26,100 --> 01:48:28,808 tko si ti pomozi mi! 1586 01:48:29,670 --> 01:48:34,278 Brzo! Učinite to brzo! 1587 01:48:34,375 --> 01:48:35,375 Ne! 1588 01:48:39,713 --> 01:48:41,317 Zašto to radiš! 1589 01:48:50,758 --> 01:48:51,793 Dobra večer. 1590 01:48:52,359 --> 01:48:53,963 Zdravo. 1591 01:48:56,497 --> 01:48:57,497 Zauzet? 1592 01:49:01,769 --> 01:49:02,907 Joon-su 1593 01:49:03,003 --> 01:49:04,983 Znam za sve. 1594 01:49:05,739 --> 01:49:07,980 Sastaju se u tajnosti. 1595 01:49:08,676 --> 01:49:12,954 .. i kupio je kuću u kojoj će živjeti .. 1596 01:49:13,113 --> 01:49:15,753 Zar ne poznaješ Joon-sua? 1597 01:49:16,450 --> 01:49:19,693 On je sve učinio za vas! Za tvoju dobrotu! 1598 01:49:20,054 --> 01:49:22,193 Ona uvjerava vašu ženu da se ne razvede. 1599 01:49:22,423 --> 01:49:25,158 I zaštitite svoj novac od lihvar! 1600 01:49:25,159 --> 01:49:28,038 šuti! Ti ne znaš ništa! 1601 01:49:28,195 --> 01:49:30,732 - Beskoristan! - Ti ne znaš ništa! 1602 01:49:35,636 --> 01:49:36,910 Ne znaš što? 1603 01:49:37,905 --> 01:49:39,612 Muka mi je od slušanja. 1604 01:49:42,376 --> 01:49:43,912 Zašto! Zašto! 1605 01:49:45,012 --> 01:49:46,047 Javi mi! 1606 01:49:48,382 --> 01:49:50,055 Zašto si ušao miješati u naše poslove? 1607 01:49:50,618 --> 01:49:54,122 Jeste li slabi? 1608 01:49:58,259 --> 01:49:59,738 Pusti me. 1609 01:50:00,694 --> 01:50:03,538 Problemi u pravu. 1610 01:50:03,964 --> 01:50:08,777 Joon-su želim dati ovo je na tebi. 1611 01:50:09,303 --> 01:50:16,084 Iako je bio u zatvoru, on te još uvijek brine. 1612 01:50:17,011 --> 01:50:20,288 šuti! 1613 01:50:32,893 --> 01:50:34,270 sta to radis 1614 01:50:35,729 --> 01:50:39,199 Idi ubij je i odlazi odavde! 1615 01:50:40,034 --> 01:50:43,174 Morate i njime upravljati. 1616 01:50:43,637 --> 01:50:44,672 nemojte 1617 01:50:52,112 --> 01:50:53,112 Zapravo. 1618 01:50:54,181 --> 01:50:55,455 Došlo je do promjene dizajna. 1619 01:50:55,916 --> 01:51:00,888 Oboje ga pokušavate silovati i ubio sam vas oboje. 1620 01:51:01,188 --> 01:51:02,599 Ludo pravo! 1621 01:51:05,592 --> 01:51:06,593 Yong-gyu! 1622 01:51:40,661 --> 01:51:41,661 jesi dobro 1623 01:51:43,130 --> 01:51:44,609 Kako nas nalazite? 1624 01:51:46,567 --> 01:51:49,173 Znate, ja sam profesionalac. 1625 01:51:59,613 --> 01:52:02,248 Čuli ste  'Swap Swap'? 1626 01:52:02,249 --> 01:52:05,852 Ikad viđen u detektivskom romanu, događa se u stvarnosti. 1627 01:52:05,853 --> 01:52:09,756 Kažu da je to najokrutniji zločin uradio policajac.. 1628 01:52:09,757 --> 01:52:11,737 - Koje je vaše mišljenje? - Hoćeš li dati ostavku? 1629 01:52:11,825 --> 01:52:14,026 Koliko želiš biti javna sigurnost? 1630 01:52:14,027 --> 01:52:15,665 - Hoćete li dati ostavku? - Molim odgovorite! 1631 01:52:15,763 --> 01:52:17,401 Kako ste odgovorni? 1632 01:52:17,631 --> 01:52:20,635 Tko ga je uhvatio Joon-su ali ne i Ma?! 1633 01:52:21,034 --> 01:52:22,069 WHO? 1634 01:52:23,804 --> 01:52:28,082 Zašto ne napišeš pismo tvoja ostavka? 1635 01:52:28,375 --> 01:52:29,718 Beskoristan! 1636 01:52:35,916 --> 01:52:39,386 Zašto ubijanje između uporan partner? 1637 01:52:39,520 --> 01:52:43,222 Ono što najviše iznenađuje je .. 1638 01:52:43,223 --> 01:52:46,693 ..gdje je počinjen ovaj zločin od strane 3 muža. 1639 01:52:47,027 --> 01:52:51,964 Ludo pravo! Kako su? mogu ubiti svoje žene? 1640 01:52:51,965 --> 01:52:53,342 Budite i vi oprezni. 1641 01:52:54,368 --> 01:52:58,748 Ubojica supruge je Glup kao budala je sve. 1642 01:52:58,839 --> 01:53:02,651 Vi to kažete. Kao da sam se preporodio. 1643 01:53:02,976 --> 01:53:05,718 Želim ići na wc, kora limete. 1644 01:53:08,882 --> 01:53:11,294 U redu, čuvaj se. 1645 01:53:12,186 --> 01:53:13,722 Oboje izgledate sretno. 1646 01:53:14,388 --> 01:53:15,924 Hvala, još uvijek nova mladenka. 1647 01:53:16,056 --> 01:53:17,056 ovako.. 1648 01:53:20,160 --> 01:53:21,468 problem je .. 1649 01:53:22,062 --> 01:53:23,336 - U redu je. - Što je? 1650 01:53:23,730 --> 01:53:25,869 - Ništa. - Što? 1651 01:53:26,233 --> 01:53:32,047 Mislim da stanem i otvorim Ured privatnog istražitelja. 1652 01:53:32,506 --> 01:53:35,248 zar ne 1653 01:53:38,312 --> 01:53:39,484 Privatni istražitelj? 1654 01:53:39,580 --> 01:53:43,687 Mojim mozgom i tvojim ustima, sigurno ćemo uspjeti. 1655 01:53:44,017 --> 01:53:45,655 Ali zašto prestati biti policajac? 1656 01:53:45,752 --> 01:53:49,393 Osjećam se loše u srcu kad preuzmem svoj juniorski zadatak. 1657 01:53:49,756 --> 01:53:53,602 Umoran sam od ići naprijed ali s malom plaćom. 1658 01:53:55,462 --> 01:53:58,375 - Zaboravi. - Ne, nije tako. 1659 01:54:00,467 --> 01:54:02,140 Hoće li našoj ženi biti dopušteno? 1660 01:54:03,370 --> 01:54:04,576 Jeste li ga pitali? 1661 01:54:05,072 --> 01:54:06,244 Zapravo ne.. 1662 01:54:08,475 --> 01:54:09,886 Moraš se i ti nositi s tim. 1663 01:54:10,511 --> 01:54:14,186 I ja ću to učiniti. 1664 01:54:26,293 --> 01:54:27,738 Ne može se oguliti? 1665 01:54:29,963 --> 01:54:31,203 Može biti. 1666 01:54:33,300 --> 01:54:35,678 Uđite odmah! 1667 01:54:36,904 --> 01:54:40,442 Želim dobiti sporazumni razvod, ali ti si to učinio tako teškim. 1668 01:54:40,574 --> 01:54:43,609 U redu, odgovarat ću ti, pa budite spremni! 1669 01:54:43,610 --> 01:54:46,489 Molim te voli me! Ne sviđa mi se ovo! 1670 01:54:47,814 --> 01:54:48,554 Pusti! 1671 01:54:48,649 --> 01:54:50,283 Vjeruj mi posljednji put! 1672 01:54:50,284 --> 01:54:54,391 Za što? Živi to spoji svoje srce! 1673 01:54:55,155 --> 01:54:56,225 Ne tako. 1674 01:54:56,390 --> 01:54:59,058 Ne mogu živjeti bez tebe i djece! 1675 01:54:59,059 --> 01:55:01,694 prekasno je! 1676 01:55:01,695 --> 01:55:05,074 Ne želim živjeti sam. Ili mi vjeruj ili me ubij! 1677 01:55:05,265 --> 01:55:06,335 Na vama je! 1678 01:55:07,167 --> 01:55:11,013 U redu, ubit ću te! Kako ćeš umrijeti? 1679 01:55:11,305 --> 01:55:15,276 Umrijeti! Beskoristan! 1680 01:55:17,077 --> 01:55:20,615 To je moj tata! To je tata! 1681 01:55:24,451 --> 01:55:27,159 - Gun-woo, vidiš li? - Da, vidim. 1682 01:55:27,254 --> 01:55:29,530 Gun-woo! Hong-ji! tata voli te! 1683 01:55:29,756 --> 01:55:32,965 Mi-ok! volim te Za moju obitelj! 1684 01:55:33,060 --> 01:55:37,133 - Čestitam. - Tako sam ljubomorna. 1685 01:55:41,001 --> 01:55:43,002 Nezadovoljni radom policije? 1686 01:55:43,003 --> 01:55:46,416 Dođite nas vidjeti! Istražit ćemo vas. 1687 01:55:47,007 --> 01:55:49,044 kako Naprijed? 1688 01:55:49,943 --> 01:55:51,013 Dobro! 1689 01:55:52,579 --> 01:55:54,354 Sigurno će eksplodirati! 1690 01:55:56,049 --> 01:55:57,357 Dobar si u ovakvom poslu. 1691 01:56:06,360 --> 01:56:07,360 odlično! 1692 01:56:10,364 --> 01:56:16,144